1
00:00:09,120 --> 00:00:12,192
- ഫാസിസ്റ്റ് -

2
00:01:18,680 --> 00:01:19,875
ഓ, പ്രിയേ!

3
00:01:26,360 --> 00:01:28,271
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

4
00:01:29,360 --> 00:01:31,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ!
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

5
00:01:31,760 --> 00:01:34,070
വരൂ, വരൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!

6
00:01:52,120 --> 00:01:53,076
- റോം, 1944 -

7
00:01:53,160 --> 00:01:55,879
നിങ്ങൾ ഇടതുപക്ഷക്കാരാണ്
അത്തരം ഒരു സംശയാസ്പദമായ സ്വഭാവമുണ്ട്.

8
00:01:56,520 --> 00:01:59,353
അടുത്ത സർക്കാരിൽ,
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റുകൾ,..

9
00:01:59,520 --> 00:02:03,832
... തികച്ചും സ്വതന്ത്രമായിരിക്കും
സഭയുടെ. - അങ്ങനെ വേണം!

10
00:02:03,960 --> 00:02:07,112
സാധാരണക്കാരോട് സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ,
വൈദികർക്ക്, ഇടവകകൾ!

11
00:02:07,240 --> 00:02:10,949
- അല്ലെങ്കിലും ദൈവമേ...
- യേശുവിൻ്റെ മധുരഹൃദയമേ...

12
00:02:11,120 --> 00:02:14,750
- ...എൻ്റെ പ്രിയനാകൂ!
- യേശു, മേരി, ജോസഫ്...

13
00:02:14,880 --> 00:02:16,917
.---1 എൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും നിനക്ക് തരുന്നു.

14
00:02:17,200 --> 00:02:20,352
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സലാമി വേണോ, പിതാവേ?
- ഇല്ല. - ഇത് ഫോർലിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!

15
00:02:20,440 --> 00:02:24,274
- ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്, മകനേ! - അതുകൊണ്ട്?
ഇത് ആഴ്ച മുഴുവൻ നല്ലതാണ്!

16
00:02:24,960 --> 00:02:26,678
ശരി, സാരമില്ല, അപ്പോൾ!

17
00:02:27,320 --> 00:02:29,834
ഈ കാരറ്റ് എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് ഉണ്ട്.

18
00:02:30,040 --> 00:02:33,078
പ്രധാനമന്ത്രിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,278
- എർമിനിയോ ബോണഫെ! - പ്രൊഫസർ?
- അതെ. - മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്!

20
00:02:36,440 --> 00:02:40,195
- അവൻ മാത്രമാണ് ചോയ്സ്! - മികച്ചത്!
- പക്ഷപാതരഹിതം, എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും!

21
00:02:40,280 --> 00:02:43,033
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്,
ലോകമെമ്പാടും ബഹുമാനിച്ചു.

22
00:02:43,120 --> 00:02:47,034
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
ബോണഫെയുടെ ജ്ഞാനം ഉറപ്പാക്കും..

23
00:02:47,120 --> 00:02:50,238
... രൂപീകരണം
ഇടതുപക്ഷ ജനകീയ സർക്കാരിൻ്റെ!

24
00:02:50,400 --> 00:02:54,314
ഇല്ല, ഇടത്തോ വലത്തോ ഇല്ല,
സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യരുടെ സർക്കാർ!

25
00:02:54,400 --> 00:02:55,879
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ! - ബ്രാവോ!

26
00:03:05,880 --> 00:03:09,032
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക്!

27
00:03:09,160 --> 00:03:10,673
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

28
00:03:12,280 --> 00:03:15,193
യൂണിഫോമിനോട് എനിക്ക് എന്നും വെറുപ്പാണ്.

29
00:03:15,520 --> 00:03:16,874
കുറഞ്ഞത്, റോം വിടുക!

30
00:03:18,000 --> 00:03:19,991
നിങ്ങൾക്ക് വില്ലാഗോയിൽ ഒരു വീടുണ്ട്...

31
00:03:20,720 --> 00:03:22,472
...അബ്രൂസോയിൽ! അവിടെ ഒളിക്കുക!

32
00:03:23,360 --> 00:03:26,113
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞാൻ വളരെ വർഷങ്ങളായി റോമിൽ താമസിച്ചു!

33
00:03:27,200 --> 00:03:29,350
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്!
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ!

34
00:03:32,000 --> 00:03:35,880
- അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം!
- എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

35
00:03:36,600 --> 00:03:39,752
- പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു!

36
00:03:39,880 --> 00:03:41,279
ഏതാണ്ട് കർഫ്യൂ ആണ്.

37
00:03:45,520 --> 00:03:47,477
അവനെ അബ്രൂസോയിലേക്ക് വിടുക!

38
00:03:49,880 --> 00:03:51,200
പ്രൊഫസർ ഫോണിലേക്ക്.

39
00:03:51,320 --> 00:03:53,675
അബ് ഇറാ എറ്റ് ഒഡിയോ, പ്രൊഫസർ ബോണഫെ!

40
00:03:55,000 --> 00:03:58,436
ഇല്ല. പ്രൊഫസർ ബോണഫെ ഇവിടെയുണ്ടോ?
അവനെ വിളിക്കാൻ ഒരു അടിയന്തര കോൾ ഉണ്ട്.

41
00:03:58,520 --> 00:04:00,431
- അവൻ ഇതിനകം പോയി!
- ഇപ്പോള്!

42
00:04:06,680 --> 00:04:09,035
ഹലോ? നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം,
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്!

43
00:04:09,360 --> 00:04:12,796
എന്ത്?! എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിനെ വിളിക്കുക!

44
00:04:12,960 --> 00:04:13,950
ഹലോ?!

45
00:04:15,920 --> 00:04:20,357
- അമ്മ വീട് കത്തുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
പ്രൊഫസറുടെ വീട്ടിൽ ഒരു വല...

46
00:04:44,760 --> 00:04:47,559
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കൂടെ നീങ്ങുക! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! - ശരി.

47
00:04:48,280 --> 00:04:50,191
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ? നീക്കുക!
- ശരി.

48
00:04:54,520 --> 00:04:55,669
ഹേയ്! നിർത്തുക!

49
00:05:00,840 --> 00:05:03,958
നിനക്കറിയില്ലേ നിനക്ക് ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്
നഗരത്തിലെ ഇരുചക്രവാഹനങ്ങൾ?

50
00:05:04,040 --> 00:05:06,509
അതെ, പക്ഷേ ഇതൊരു മുച്ചക്ര വാഹനമാണ്.

51
00:05:16,040 --> 00:05:18,634
- പേപ്പറുകൾ!
- ആർക്കോവസി, അവരെല്ലാം ട്രക്കിലാണ്.

52
00:05:18,720 --> 00:05:20,870
- നമുക്ക് പോകാമോ?
- അതെ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

53
00:05:23,760 --> 00:05:26,320
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- ഇവിടെ, സമീപത്ത്.

54
00:05:26,440 --> 00:05:29,398
പിന്നെ, പോകൂ!
2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കർഫ്യൂ ആരംഭിക്കുന്നു! പോകൂ!

55
00:05:29,600 --> 00:05:30,590
ശരി.

56
00:05:36,000 --> 00:05:38,640
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ? വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!

57
00:06:04,120 --> 00:06:07,272
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!
- ഓ, പ്രിയേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! - എന്ത്?

58
00:06:07,640 --> 00:06:08,835
ഞാൻ താമസിച്ചു!

59
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
- എന്തായാലും അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

60
00:06:14,040 --> 00:06:15,553
അതൊരു വേശ്യാലയമാണ്!

61
00:06:27,760 --> 00:06:30,036
ജീവനോടെ നോക്കൂ! ജീവനോടെ നോക്കൂ!
ബലഹീനരേ!

62
00:06:30,160 --> 00:06:32,231
Pipsqueaks!
അവനെ കഠിനമായി അടിക്കുക! ശക്തമായി അടിക്കുക!

63
00:06:33,800 --> 00:06:34,790
നിർത്തുക!

64
00:06:35,480 --> 00:06:39,235
നിങ്ങൾ പിണ്ഡങ്ങൾ! നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ അടിക്കുമ്പോൾ!

65
00:06:39,440 --> 00:06:40,430
ഇതുപോലെ!

66
00:06:42,120 --> 00:06:45,476
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ 8 ദശലക്ഷം ബയണറ്റുകൾ
ഞാൻ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?

67
00:06:46,480 --> 00:06:48,437
ചിരിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്, നിങ്ങൾ ട്വിറ്റർ?

68
00:06:48,520 --> 00:06:51,717
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിയർക്കുന്ന രക്തം ഉണ്ടാക്കും!
തടസ്സ ഗതിയിലേക്ക്! മാർച്ച്!

69
00:06:51,840 --> 00:06:54,719
ഓടുക! 1, 2! 1, 2! ഒപ്പം പാടുക!

70
00:06:54,800 --> 00:06:57,713

അന്തർവാഹിനികൾ കടലിൽ ഇറക്കി..

71
00:06:57,800 --> 00:07:01,350

മുദ്ര പൊട്ടിക്കുന്നു

72
00:07:01,480 --> 00:07:03,790


73
00:07:03,880 --> 00:07:06,315

മരണത്തിൻ്റെയും വിധിയുടെയും!

74
00:07:06,400 --> 00:07:09,631
ഇത് രാജ്യദ്രോഹികളുടെ ഗുഹയാണ്!
ആരെങ്കിലും അവനെ താക്കീത് ചെയ്തിരിക്കണം!

75
00:07:09,720 --> 00:07:13,156
- ഡ്രാഗ്നെറ്റ് അതീവരഹസ്യമായിരുന്നു!
- എന്നാൽ ഏറ്റവും വലിയ മത്സ്യത്തിന് ഒരു വഴി ലഭിച്ചു!

76
00:07:13,240 --> 00:07:15,993
- ബോണഫെ കൊണ്ടുവരണം,
എന്തു വിലകൊടുത്തും! - അതെ, സർ.

77
00:07:16,120 --> 00:07:19,875
- ഇല്ലെങ്കിൽ തല കറങ്ങും! വേഗത്തിലാക്കുക!
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!

78
00:07:25,360 --> 00:07:28,557
- അവൻ ഒരു നല്ല സംസാരക്കാരനാണ്!
- ഞങ്ങൾ അവനെ ബോണഫെയ്‌ക്കായി അബ്രുസോയിലേക്ക് അയയ്‌ക്കും!

79
00:07:32,880 --> 00:07:35,838
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവൻ ജോലിക്ക് പറ്റിയ ആളാണ്.

80
00:07:37,760 --> 00:07:41,071
- വിശ്വസനീയമാണോ? - 20 വർഷമെടുത്തു
അവനറിയുന്നത് പഠിക്കാൻ വേണ്ടി..

81
00:07:41,160 --> 00:07:43,913
...ഇനിയും 20 എടുക്കും
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

82
00:07:44,960 --> 00:07:46,359
വരിക!

83
00:07:46,720 --> 00:07:50,156
- നമുക്ക് അവൻ്റെ ഫയൽ നോക്കാം.
- ഇവിടെ ഇതാ. ആർക്കോവസി പ്രിമോ.

84
00:07:51,040 --> 00:07:54,431
അവൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയി
'31, '32, '33 ലെ യുവ ഫാസിസ്റ്റുകൾക്ക്.

85
00:07:54,720 --> 00:07:58,429
34-ൽ അദ്ദേഹം ക്രെമോണയിൽ നിന്ന് റോമിലേക്ക് നടന്നു
മുസ്സോളിനിയോടൊപ്പമുള്ള പ്രേക്ഷകർക്ക്.

86
00:07:58,600 --> 00:08:00,113
- അവൻ അവനെ സ്വീകരിച്ചോ?
- ഇല്ല.

87
00:08:00,440 --> 00:08:01,839
വരൂ! ഭയപ്പെടേണ്ട!

88
00:08:01,920 --> 00:08:05,356
37-ൽ അദ്ദേഹം ഫാസിസ്റ്റ് വിജയിച്ചു
കായിക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ,..

89
00:08:05,480 --> 00:08:08,996
...'39-ൽ അവൻ പഠിച്ചു
ബർദാച്ചിക്കൊപ്പം ഫാസിസ്റ്റ് മിസ്റ്റിക്.

90
00:08:09,320 --> 00:08:11,880
- ഒന്നാം ക്ലാസ്.
- ജൂലൈ 25 ന് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

91
00:08:12,720 --> 00:08:16,554
- സെൻ്റ് ജെയിംസ് ഹോസ്പിറ്റൽ.
- ഡ്രാഫ്റ്റ്-ഡോഡ്ജർ? - ഇല്ല, ക്ഷമ.

92
00:08:16,760 --> 00:08:18,876
അവൻ വിസമ്മതിച്ചു
അവൻ്റെ കറുത്ത ഷർട്ട് അഴിക്കാൻ.

93
00:08:22,960 --> 00:08:25,156
ശരി, ഇപ്പോൾ തീ വളയം!

94
00:08:27,720 --> 00:08:31,315
ശ്രദ്ധ!
ക്യാപ്റ്റൻമാരുടെ ഓഫീസിലേക്ക് Arcovazzi Primo!

95
00:08:31,400 --> 00:08:33,516
ബാർബറേഷി,
കമ്പനിയുടെ കമാൻഡ് എടുക്കുക!

96
00:08:33,600 --> 00:08:35,750
- അതെ, സർ
- അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു! സഖാവേ!

97
00:08:36,360 --> 00:08:38,749
ഒപ്പം മുറ്റത്തിന് ചുറ്റും 3 ലാപ്‌സ് ഓടുന്നു!
മാർച്ച്!

98
00:08:39,640 --> 00:08:41,039
അവൻ കത്തിക്കട്ടെ!

99
00:08:41,200 --> 00:08:44,431
എന്തിനാണ് ആർക്കോവാസി
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എല്ലാവരോടും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

100
00:08:44,600 --> 00:08:47,797
കേട്ടിട്ടില്ലേ? അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രവിശ്യാ പാർട്ടി സെക്രട്ടറിയാകാൻ.

101
00:08:53,400 --> 00:08:55,676
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- തീയോ?

102
00:09:04,360 --> 00:09:05,634
ആക്രമണ കോഴ്സ്!

103
00:09:05,840 --> 00:09:08,354
- നിങ്ങൾ കമാൻഡിൽ ആയിരുന്നോ
വ്യാഴാഴ്ചത്തെ വലയുടെ? - അതെ, സർ.

104
00:09:08,480 --> 00:09:11,757
- എന്നായിരുന്നു ഉത്തരവ്
ആരും രക്ഷപ്പെടരുതെന്ന്. - അതെ, സർ.

105
00:09:11,880 --> 00:09:14,076
കൂടാതെ, പകരം,
ഏറ്റവും വലിയ മത്സ്യം രക്ഷപ്പെട്ടു!

106
00:09:14,240 --> 00:09:18,711
സവോയ്-ബഡോഗ്ലിയോസിൻ്റെ നേതാവ് ബോണഫെ,
ഭാവിയിലെ ജനാധിപത്യ പ്രസിഡൻ്റ്.

107
00:09:19,040 --> 00:09:21,429
- നിഷ്കളങ്കൻ!
- അതെ, സർ.

108
00:09:23,200 --> 00:09:25,874
വില്ലാഗോയിലേക്ക് ഉടൻ പുറപ്പെടുക,
അബ്രുസോ.

109
00:09:26,600 --> 00:09:30,434
ഇതാണ് മാപ്പ്. നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
തടവുകാരനെ കൊണ്ടുവരാൻ.

110
00:09:30,520 --> 00:09:31,476
അതെ, സർ

111
00:09:32,480 --> 00:09:35,916
- നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?
ഒരു പ്രവിശ്യാ പാർട്ടി സെക്രട്ടറി? - അതെ, സർ.

112
00:09:36,040 --> 00:09:40,910
നല്ലത്. ഈ ദൗത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്.

113
00:09:42,680 --> 00:09:44,478
- നന്ദി.
- പിരിച്ചുവിട്ടു!

114
00:09:49,400 --> 00:09:53,917
- ഇപ്പോൾ എന്ത്? - സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
1 ഈ ബോണഫെ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

115
00:09:55,480 --> 00:09:57,312
എന്ത്? ഇറ്റലിക്കെല്ലാം അവനെ അറിയാം!

116
00:09:59,440 --> 00:10:02,831
- ആ മിന്നൽ എന്നെ ബാധിക്കണം!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

117
00:10:05,360 --> 00:10:06,316
ഇല്ല സർ.

118
00:10:15,560 --> 00:10:19,758
പാവം മൃഗങ്ങൾ!
ഭക്ഷണമില്ലാതെ മൂന്ന് ദിവസം!

119
00:10:20,640 --> 00:10:23,359
പുല്ല് ഉണ്ടോ
റോമിലെ കന്നുകാലികൾക്ക്?

120
00:10:23,840 --> 00:10:25,797
ഹേയ്, ഇല്ല, പക്ഷേ ധാരാളം മൃഗങ്ങൾ!

121
00:10:26,280 --> 00:10:29,557
നിങ്ങൾ റോമിൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് ജോലി ഇല്ലായിരുന്നോ?

122
00:10:30,040 --> 00:10:33,510
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അമ്മായി, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
റോമിൽ. അവർ എന്നെ തിരയുന്നു.

123
00:10:33,600 --> 00:10:35,830
എന്നാൽ ഇതൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്ക് അപ്പുറം.

124
00:10:35,920 --> 00:10:38,560
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

125
00:10:38,960 --> 00:10:43,272
നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളവരാണ്!
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ റോസൽബയ്ക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു!

126
00:10:44,000 --> 00:10:49,313
- ആർക്കുവേണ്ടി?! - അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്!
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കുട്ടികളായി ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു.

127
00:10:50,240 --> 00:10:54,871
- എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ അവളെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു ...
- അവളെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണോ? ഞാൻ?!

128
00:10:55,000 --> 00:10:59,119
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു
ജോസഫിൻ്റെ തിരുനാളിൽ 3 തവണ.

129
00:10:59,280 --> 00:11:04,434
- അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു! - പണ്ടേ?
യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പായിരുന്നു അത്.

130
00:11:04,760 --> 00:11:09,516
- പക്ഷേ, അമ്മായി, മറ്റൊരു യുദ്ധം, WWI!
- വാസ്തവത്തിൽ, യുദ്ധം!

131
00:11:25,520 --> 00:11:30,720
- എൻറിക്കൽ എൻറിക്ക!
- ഓ, റോസൽബ!

132
00:11:30,880 --> 00:11:33,759
ഇവിടെ വരിക! എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്!
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

133
00:11:33,880 --> 00:11:36,440
- ഒരു വണ്ടി വൈക്കോൽ വഴിയിൽ.
നമുക്ക് പോകാം! - പിന്നീട്!

134
00:11:36,520 --> 00:11:39,319
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് വന്ന് നോക്കൂ!
എർമിനിയോ!

135
00:11:42,480 --> 00:11:45,074
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
ഞാൻ എർമിനിയോ ബോണഫെയെ തിരയുകയാണ്.

136
00:11:47,200 --> 00:11:49,919
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയിരിക്കണം.

137
00:11:50,320 --> 00:11:51,958
അവൻ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

138
00:12:06,280 --> 00:12:07,793
സുഖമായി! വില്ലുകളില്ല!

139
00:12:17,920 --> 00:12:20,434
- വേറെ മുറികളുണ്ടോ?
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഇല്ല.

140
00:12:20,720 --> 00:12:23,678
ഞങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട നാട്ടുകാരാണ്.
നമ്മുടെ തെറ്റാണോ?

141
00:12:40,440 --> 00:12:41,714
അപ്പോൾ?

142
00:12:47,880 --> 00:12:52,033
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളമായിരുന്നു അത്!

143
00:12:52,320 --> 00:12:55,517
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താനായില്ല!

144
00:12:55,680 --> 00:12:57,717
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ കണ്ടെത്തി.

145
00:13:00,520 --> 00:13:04,036
പ്രൊഫസർ ബോണഫെ,
നിങ്ങളെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിൻ്റെ ബഹുമതി എനിക്കുണ്ട്.

146
00:13:04,160 --> 00:13:05,673
യുവാവേ, നിനക്ക് നല്ലത്!

147
00:13:06,600 --> 00:13:10,992
1 നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു! നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളവരാണ്!
അവർക്ക് നിങ്ങളെ റോമിൽ ആവശ്യമുണ്ട്!

148
00:13:12,840 --> 00:13:14,990
ഒരു നിമിഷം!

149
00:13:16,280 --> 00:13:20,194
രാത്രിയിൽ അവൻ അത് ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കാരണം ഈർപ്പം അവന് ദോഷകരമാണ്.

150
00:13:20,360 --> 00:13:24,240
- സന്തോഷിക്കൂ, മുത്തശ്ശി! - നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും!

151
00:13:38,880 --> 00:13:42,032
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്താണിതിനർത്ഥം?

152
00:13:42,840 --> 00:13:46,959
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും അയൽക്കാരും പ്രിയപ്പെട്ടവരാണെന്ന്
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

153
00:13:55,840 --> 00:13:57,399
ഇപ്പോൾ പോയി ഒരു ഹീറോ ആകരുത്!

154
00:13:57,560 --> 00:13:59,437
കോപാകുലരായ ജനക്കൂട്ടത്തെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:14:01,120 --> 00:14:02,235
നിർത്തുക!

156
00:14:09,440 --> 00:14:13,035
- അത് പ്രൊഫസർ അല്ലേ?
- അത് നോക്കൂ! ഒത്തിരി സംസാരം,..

157
00:14:13,120 --> 00:14:15,236
...പക്ഷെ അവൻ പോലും
ഫാസിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം ചേർന്നു!

158
00:14:33,200 --> 00:14:34,190
കുഴി!

159
00:14:37,720 --> 00:14:38,790
കല്ല്!

160
00:14:44,880 --> 00:14:46,951
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ!

161
00:14:48,280 --> 00:14:49,918
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം..

162
00:14:50,160 --> 00:14:51,594
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് അറിയില്ല!

163
00:14:54,040 --> 00:14:55,713
അതൊരു സൈനിക രഹസ്യമാണോ?

164
00:14:59,680 --> 00:15:00,750
കുഴി!

165
00:15:06,200 --> 00:15:07,190
ഹേയ്!

166
00:15:08,000 --> 00:15:09,718
സർ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

167
00:15:10,720 --> 00:15:14,759
- സർ ആരാണ്?
- സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

168
00:15:15,440 --> 00:15:17,317
അയ്യോ, എന്നോട്, പിന്നെ എന്നെ സാർ എന്ന് വിളിക്കരുത്!

169
00:15:17,600 --> 00:15:21,434
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി
ഇറ്റലിയിലെ ശീർഷകങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

170
00:15:21,880 --> 00:15:22,995
വെള്ളമുള്ള കുഴി!

171
00:15:27,920 --> 00:15:31,550
എൻ്റെ പേര് പ്രിമോ ആർക്കോവസി.
ജൂലൈയിൽ ക്രെമോണയിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്..

172
00:15:32,320 --> 00:15:34,277
...മുസോളിനിയെ പോലെ.

173
00:15:34,400 --> 00:15:37,438
പകരം, എനിക്ക് അത്ര ബഹുമാനമില്ല.
ഞാൻ ജനിച്ചത് മെയ് മാസത്തിലാണ്.

174
00:15:37,520 --> 00:15:38,874
ജാക്കസിൻ്റെ മാസം!

175
00:15:41,000 --> 00:15:44,118
- ആർക്കോവസി, നിർത്തുക.
- ചെളിയുള്ള കുഴി!

176
00:15:47,600 --> 00:15:50,160
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശത്രുക്കളായല്ല!

177
00:15:50,520 --> 00:15:53,160
നിശബ്ദത! ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല
യുദ്ധത്തടവുകാരോടൊപ്പം!

178
00:15:54,960 --> 00:15:57,315
കേൾക്കൂ! നമുക്ക് അത് സംസാരിക്കാം!

179
00:15:57,720 --> 00:16:00,633

അന്തർവാഹിനികൾ കടലിൽ ഇറക്കി.

180
00:16:00,720 --> 00:16:03,838

ഏറ്റവും മോശമായ സാധ്യതകൾക്കെതിരെ!

181
00:16:04,440 --> 00:16:05,350
കുഴി!

182
00:16:12,600 --> 00:16:15,194
- മുന്നറിയിപ്പ്: കൊള്ളക്കാർ! -

183
00:16:32,680 --> 00:16:33,750
കുഴി.

184
00:16:35,240 --> 00:16:37,709
- അത് തകർന്നോ?
- ഇല്ല, ഗ്യാസ് തീർന്നു.

185
00:16:56,640 --> 00:16:57,755
ഇറങ്ങുക!

186
00:16:59,320 --> 00:17:01,118
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

187
00:17:01,600 --> 00:17:02,874
ഇറങ്ങുക!

188
00:17:08,640 --> 00:17:10,790
ദൂരെ പോവുക!

189
00:17:11,800 --> 00:17:13,837
ഞങ്ങൾക്ക് മോട്ടോർസൈക്കിൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ!

190
00:17:15,720 --> 00:17:18,917
ആർക്കോവസി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർ കക്ഷികളാണ്!

191
00:17:19,800 --> 00:17:20,835
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

192
00:17:22,480 --> 00:17:23,629
ശരി, പക്ഷേ പിന്നീട്?

193
00:17:23,760 --> 00:17:26,513
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇരുട്ടാകും.
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കും.

194
00:17:26,640 --> 00:17:30,554
- യുക്തിസഹമായിരിക്കുക. കീഴടങ്ങാം.
- വെടിയുണ്ട ഉള്ളിടത്തോളം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

195
00:17:32,240 --> 00:17:37,269
- പിന്നെ? അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
- ഇല്ല! അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

196
00:17:38,000 --> 00:17:40,913
അവർ എന്നെ കൊല്ലില്ല!
അവർ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

197
00:17:44,520 --> 00:17:45,555
എഴുന്നേൽക്കുക!

198
00:17:45,720 --> 00:17:47,996
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - പോകൂ!

199
00:17:50,840 --> 00:17:55,596
വെടിവെക്കരുത്! ഞാൻ ബോണഫെയാണ്!
ഞാൻ പ്രൊഫസർ ബോണഫെയാണ്!

200
00:18:02,080 --> 00:18:04,640
- അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
- കഷ്ടം!

201
00:18:04,840 --> 00:18:07,116
എനിക്ക് മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!

202
00:18:07,320 --> 00:18:08,515
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

203
00:18:15,600 --> 00:18:16,795
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

204
00:18:17,080 --> 00:18:19,196
അപകടത്തിന് മുന്നിൽ നിസ്സംഗതയില്ലേ?

205
00:18:19,400 --> 00:18:22,950
പരേഡുകളിൽ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്
ഒപ്പം തീ വളയങ്ങളിലൂടെ ചാടുന്നു,..

206
00:18:23,080 --> 00:18:26,038
...പക്ഷെ ഉള്ളപ്പോൾ...
- "അഗ്നി വളയങ്ങൾ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

207
00:18:28,440 --> 00:18:29,839
നന്ദി, പ്രൊഫസർ!

208
00:18:38,800 --> 00:18:39,870
എഴുന്നേൽക്കുക!

209
00:18:41,320 --> 00:18:42,469
നീക്കുക!

210
00:19:13,160 --> 00:19:14,798
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

211
00:19:15,720 --> 00:19:17,836
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞാനൊരു യുദ്ധത്തടവുകാരനാണ്..

212
00:19:17,920 --> 00:19:20,673
...എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരു സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്! - ഭക്ഷണം ഇല്ല!

213
00:19:20,760 --> 00:19:22,797
- ഞങ്ങൾ റോമിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കും!
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു!

214
00:19:22,880 --> 00:19:25,599
- ഞാൻ ജനീവ കൺവെൻഷനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
- എന്തിന്?!

215
00:19:25,720 --> 00:19:29,270
- ജനീവൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നന്നായി? ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

216
00:19:29,440 --> 00:19:32,717
ജനീവ, ഒരു സ്വിസ് നഗരം,
ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസിൻ്റെ സീറ്റ്,..

217
00:19:32,800 --> 00:19:34,996
...എവിടെ ഒരു ഡെമോ പ്ലൂട്ടോക്രാറ്റിക് അസംബ്ലി..

218
00:19:35,120 --> 00:19:37,509
... അന്യായമായ ഉപരോധങ്ങൾ വിധിച്ചു
നീതി പുലർത്തിയ ഇറ്റലിക്കെതിരെ..

219
00:19:37,600 --> 00:19:40,718
...വെയിലിൽ അവളുടെ സ്ഥാനം കൊതിക്കുന്നു.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ! - നന്ദി.

220
00:19:40,800 --> 00:19:43,792
- ആരാണ് ഈ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
- അർക്കഞ്ചലോ ബർദാച്ചി,..

221
00:19:43,880 --> 00:19:46,998
...ധൈര്യമില്ലാത്ത പൊരുതുന്ന കവി,
Fiume, Sansepolcro സ്ക്വയറിലെ വെറ്ററൻ.

222
00:19:47,240 --> 00:19:49,675
അവൻ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കവിത എഴുതി
ഫാസിസ്റ്റ് കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ.

223
00:19:49,760 --> 00:19:52,400
- നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:19:52,480 --> 00:19:54,994
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകാം.
- ഒരു നിമിഷം!

225
00:19:57,320 --> 00:20:00,278
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

226
00:21:01,880 --> 00:21:05,032
പിന്നെ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഒന്ന് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,..

227
00:21:05,200 --> 00:21:06,395
- ഞാൻ താഴേക്ക് ലക്ഷ്യമിടും!

228
00:21:07,200 --> 00:21:10,477
ഇപ്പോൾ, നരകമോ ഉയർന്ന വെള്ളമോ വരൂ,
ഞങ്ങൾ റോമിൽ എത്തുന്നതുവരെ ഇനി സ്റ്റോപ്പുകൾ ഇല്ല!

229
00:21:21,320 --> 00:21:23,072
- പേടിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

230
00:21:39,440 --> 00:21:40,510
അപ്സിഡെയ്സി!

231
00:21:47,240 --> 00:21:48,196
അപ്സിഡെയ്സി!

232
00:21:52,360 --> 00:21:53,430
നിർത്തുക!

233
00:21:54,360 --> 00:21:55,350
നിർത്തുക!

234
00:21:56,000 --> 00:21:57,638
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

235
00:22:04,600 --> 00:22:06,273
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നു!

236
00:22:09,600 --> 00:22:10,874
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

237
00:22:13,320 --> 00:22:15,436
വിലയില്ലാത്ത ചെറിയ വെഞ്ച്!

238
00:22:16,160 --> 00:22:19,118
അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? അട്ടിമറി!

239
00:22:19,360 --> 00:22:20,919
- അട്ടിമറി!
- കുച്ച്!

240
00:22:31,200 --> 00:22:34,033
എനിക്ക് ഒരു സവാരി വേണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

241
00:22:34,360 --> 00:22:37,273
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ സംഭവിച്ചു,
നീ ചെറിയ ടൈഷേ.

242
00:22:37,680 --> 00:22:39,353
എൻ്റെ പേര് ലിസ.

243
00:22:39,640 --> 00:22:42,792
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ടൈഷാണ്,
ഗ്രീക്ക് ഭാഗ്യദേവത! ശ്ശ്!

244
00:22:42,920 --> 00:22:46,959
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ചുമതലക്കാരനല്ല.

245
00:22:47,120 --> 00:22:50,351
ആ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കണം
അവിടെ എവിടെയോ.

246
00:22:58,320 --> 00:23:00,550
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ.

247
00:23:01,120 --> 00:23:04,238
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ എവിടെ വെച്ചു?

248
00:23:06,280 --> 00:23:09,432
ഇവിടെ! ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ നന്നായി കാണും.
അവർ ജർമ്മൻകാരാണ്.

249
00:23:10,680 --> 00:23:12,830
ഒരു കുരുവിയെ കാണാം
ഒരു കിലോമീറ്റർ അകലെ.

250
00:23:15,160 --> 00:23:16,275
150 ലിറ!

251
00:23:16,600 --> 00:23:20,594
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
- പിന്നെ നിലവിളിക്കരുത്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

252
00:23:26,480 --> 00:23:27,834
നിങ്ങൾ എന്നെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

253
00:23:27,960 --> 00:23:30,395
ഞാൻ നിന്നെ ജർമ്മനിയിലേക്ക് അയക്കും.
നീ ചെറിയ വെഞ്ച്!

254
00:23:30,760 --> 00:23:31,955
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം!

255
00:23:32,120 --> 00:23:34,077
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

256
00:23:34,200 --> 00:23:37,272
ഇതൊരു സൈനിക വാഹനമാണ്
അവൻ യുദ്ധത്തടവുകാരൻ! പോകൂ!

257
00:23:38,080 --> 00:23:40,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:23:50,200 --> 00:23:52,794
എനിക്കും ഇവയുണ്ട്.
അവ അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

259
00:23:53,360 --> 00:23:56,990
- അവ നിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
- കൊള്ളാം, നല്ലത്!

260
00:23:57,680 --> 00:23:58,875
150 ലിറ.

261
00:24:03,120 --> 00:24:04,076
നന്ദി.

262
00:24:07,600 --> 00:24:08,635
വിട!

263
00:24:10,800 --> 00:24:14,839
അവിശ്വസനീയം, ആർക്കോവാസി!
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ബാഗിൽ ഒരു എംപോറിയം ഉണ്ട്!

264
00:24:14,960 --> 00:24:17,679
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ജോടി കണ്ണട കണ്ടെത്തി
അത് എനിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്!

265
00:24:17,760 --> 00:24:19,990
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഞാൻ കാണുന്നു,
ഇല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്!

266
00:24:21,000 --> 00:24:23,469
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്!

267
00:24:30,840 --> 00:24:33,832
കാഴ്ചയിൽ എടുക്കുന്നതിനു പകരം,
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാം!

268
00:24:33,960 --> 00:24:36,759
ഇല്ല! ജനീവ കൺവെൻഷൻ
ഈ വിഷയത്തിൽ വളരെ വ്യക്തമാണ്!

269
00:24:36,880 --> 00:24:39,315
തടവുകാരന് അവകാശമുണ്ട്
സഹകരിക്കാൻ അല്ല!

270
00:24:51,240 --> 00:24:55,837
ഫിസിക്കൽ ഫിറ്റ്നസ് ഉത്സാഹിയായതിനാൽ
ഈ കാൻ്റൊ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

271
00:24:56,320 --> 00:24:58,436
ഫുട്ബോൾ കളിയിലെ വിജയിക്ക്.

272
00:24:59,440 --> 00:25:00,350
എന്താണത്?

273
00:25:01,160 --> 00:25:04,039
അനുഗ്രഹീത യുവത്വമേ,
മഹത്വത്തിൻ്റെ മുഖം അറിയൂ..

274
00:25:04,280 --> 00:25:06,191
ഒപ്പം ആഹ്ലാദകരമായ ശബ്ദങ്ങളും.

275
00:25:06,400 --> 00:25:08,869
- ആരാണ് ഈ ഡ്രൈവ് എഴുതിയത്?
- പുള്ളിപ്പുലി!

276
00:25:09,000 --> 00:25:11,355
- അവനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- WHO? ചെറിയ ഹഞ്ച്ബാക്ക്?

277
00:25:11,480 --> 00:25:13,630
കവിയെ വിലയിരുത്താൻ പാടില്ല
അവൻ്റെ ശരീരഘടനയാൽ.

278
00:25:14,120 --> 00:25:17,112
എനിക്ക് ആർക്കാഞ്ചലോ ബർഡാച്ചിയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കവിയുണ്ട്!

279
00:25:17,320 --> 00:25:19,152
പിന്നെ, അവൻ ഹഞ്ച്ബാക്ക് അല്ല!

280
00:25:20,680 --> 00:25:21,636
WHO!

281
00:25:23,080 --> 00:25:24,912
- "ആരാണ്" നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇതാണ് തലക്കെട്ട്.

282
00:25:25,000 --> 00:25:25,956
WHO!

283
00:25:26,560 --> 00:25:29,439
ആരാണ്, മെഷീൻ-ഗൺ തീയെ ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ട്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കത്തിൽ..

284
00:25:29,560 --> 00:25:31,631
...ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്?
എൻ്റെ ഡ്യൂസ്!

285
00:25:32,240 --> 00:25:34,834
ബാനറുകൾക്കും കൊടികൾക്കും ഇടയിൽ ആർ
കറുത്ത ഷർട്ടുകൾ നയിക്കുന്നു..

286
00:25:34,920 --> 00:25:37,389
...അവരുടെ പാർട്ടി വിജയത്തിലേക്കോ?
ബെനിറ്റോ ആണ്!

287
00:25:38,760 --> 00:25:42,230
ഫ്രാൻസിനെയും അൽബിയോണിനെയും പുച്ഛിച്ചുകൊണ്ട്
ജർമ്മൻ, നിപ്പോൺ എന്നിവരോടൊപ്പം..

288
00:25:42,360 --> 00:25:45,159
... അഭിമാനകരമായ വിധിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?
- മുസ്സോളിനി!

289
00:25:53,400 --> 00:25:54,959
പക്ഷേ, അവർ ജർമ്മനികളാണ്!

290
00:25:55,960 --> 00:25:57,553
അതെ, അവർ ജർമ്മൻകാരാണ്!

291
00:25:59,120 --> 00:26:01,077
എൻ്റെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ ശരിയാക്കാൻ അവർ എന്നെ സഹായിക്കും.

292
00:26:01,200 --> 00:26:03,589
അവർക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ശക്തമായ സാങ്കേതിക അഭിരുചി.

293
00:26:03,680 --> 00:26:06,149
അവരുടെ മറ്റ് അഭിരുചികൾ എനിക്കറിയാം
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

294
00:26:06,280 --> 00:26:09,477
അങ്ങിനെ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു
നമ്മുടെ ധീരരായ സഖാക്കളെ കുറിച്ച്! ഹേയ്!

295
00:26:09,600 --> 00:26:10,749
കേൾക്കൂ!

296
00:26:11,040 --> 00:26:13,998
അവർ ആകട്ടെ! ചരിത്രം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവർ എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു..

297
00:26:14,080 --> 00:26:16,594
...നമ്മുടെ സ്വാഭാവിക ശത്രുക്കൾ!
ആറ്റിലയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു!

298
00:26:22,960 --> 00:26:26,316
നിർത്തുക! നിർത്തുക! സഖാവേ!

299
00:26:48,800 --> 00:26:52,589
- നോക്കൂ, റോബർട്ടോ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ? - ഇല്ല! "റോ-ബർ-ടു"!

300
00:26:52,760 --> 00:26:54,512
റോം ബെർലിൻ ടോക്കിയോ! അച്ചുതണ്ട്!

301
00:26:58,920 --> 00:27:00,319
ഡാങ്കെ ഷെൻ! ഒത്തിരി നന്ദി!

302
00:27:03,440 --> 00:27:05,431
നന്ദി! നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്!

303
00:27:05,520 --> 00:27:06,430
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ?

304
00:27:06,520 --> 00:27:09,512
- എനിക്കായി ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു.
- ഇല്ല, അത് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

305
00:27:09,600 --> 00:27:11,193
- എന്ത്?!
- Fiihrer എന്ന പേരിൽ.

306
00:27:11,280 --> 00:27:13,032
അത് സാധ്യമല്ല!
ഒരു നിമിഷം!

307
00:27:13,120 --> 00:27:15,430
അതാണ് എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ!
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

308
00:27:15,520 --> 00:27:17,431
ഇത് എൻ്റേതാണ്! കേൾക്കൂ!

309
00:27:20,560 --> 00:27:23,279
നിർത്തൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ,
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം വിംപുകൾ!

310
00:27:23,680 --> 00:27:25,671
നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

311
00:27:28,720 --> 00:27:32,076
പ്രൊഫസർ,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പുസ്തകം എനിക്ക് കടം തരുമോ?

312
00:27:34,000 --> 00:27:37,630
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഈ സമയം ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നും..

313
00:27:38,480 --> 00:27:42,075
... പഠിക്കാൻ. - നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

314
00:27:42,560 --> 00:27:46,440
അതെ! ഗുണനിലവാരമുള്ള പേപ്പർ, വളരെ നേർത്ത,
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് മുതൽ!

315
00:27:46,600 --> 00:27:49,160
ലക്ഷ്വറി പതിപ്പുകൾ,
ഇനി അവരെ ഇങ്ങനെ ആക്കില്ല!

316
00:27:50,840 --> 00:27:51,875
പക്ഷേ...

317
00:27:55,000 --> 00:27:58,197
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
"ഏകാന്തമായ ത്രഷ്" നിങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്തു!

318
00:27:58,440 --> 00:28:02,798
ഓ! കവിക്ക് 2 ആഴ്ച എടുത്തു
അത് രചിക്കാൻ നീയും..

319
00:28:03,320 --> 00:28:05,755
...ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് പുകവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

320
00:28:21,000 --> 00:28:22,274
"ആഞ്ചലോ മായിക്ക്".

321
00:28:22,840 --> 00:28:25,434
- ആർക്ക്?!
- "ആഞ്ചലോ മായിക്ക്"! അതൊരു കാൻ്റോയാണ്.

322
00:28:29,880 --> 00:28:32,474
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ
അതൊരു ചെറിയ പണി മാത്രമാണ്.

323
00:29:16,000 --> 00:29:17,115
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് ഉത്തരമില്ലേ?

324
00:29:17,200 --> 00:29:19,714
വരികൾ താഴെ,
മറ്റൊരു ബോംബാക്രമണം.

325
00:29:19,800 --> 00:29:20,835
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!

326
00:29:27,920 --> 00:29:30,355
രസീത് ഇതാ
ആവശ്യപ്പെട്ട വാഹനത്തിന്.

327
00:29:30,480 --> 00:29:33,154
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വേണം
ഒരു യുദ്ധ ദൗത്യത്തിനായി!

328
00:29:33,240 --> 00:29:36,710
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.
സംഗതി അടഞ്ഞു. Auf wiedersehen!

329
00:29:41,120 --> 00:29:43,270
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! എഴുന്നേൽക്കുക!
എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

330
00:29:50,040 --> 00:29:52,509
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

331
00:29:52,800 --> 00:29:56,191
ഏയ്, ഇല്ല! ഈ തടവുകാരൻ എൻ്റേതാണ്!
അവനെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.

332
00:29:56,280 --> 00:29:58,510
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി!

333
00:30:02,520 --> 00:30:05,478
നിങ്ങളുടെ പേര് വ്യക്തമായി പറയുക
ഞങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ സഖാക്കളോട്!

334
00:30:06,840 --> 00:30:08,956
എർമിനിയോ ബോണഫെ!

335
00:30:09,440 --> 00:30:11,716
ബോണഫെ?
പ്രൊഫസർ എർമിനിയോ ബോണഫെ?

336
00:30:13,520 --> 00:30:15,830
എന്തൊരു ബഹുമതി!
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

337
00:30:16,800 --> 00:30:19,838
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റുഡോൾഫ് ബവർ.
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

338
00:30:20,120 --> 00:30:24,239
പിന്നെ ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്? അവൻ ഒരാളാണ്
നമ്മുടെ കാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ചിന്തകരുടെ!

339
00:30:24,720 --> 00:30:27,599
നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക സംഘടന
കൂടാതെ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഗസ്റ്റപ്പോ..

340
00:30:27,680 --> 00:30:29,353
...നിങ്ങളിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

341
00:30:29,440 --> 00:30:32,398
നിങ്ങളുടെ അവസാന പുസ്തകം ലജ്ജാകരമാണ്
യഹൂദർക്ക് അനുകൂലമായി..

342
00:30:32,480 --> 00:30:34,596
.-അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ Fihrer അതൃപ്തിപ്പെട്ടു.

343
00:30:36,360 --> 00:30:40,354
ഇവിടെ തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി, മെയിൻ ലൈബർ പ്രൊഫസർ!

344
00:30:40,560 --> 00:30:41,914
അവനെ പൂട്ടുക!

345
00:30:50,240 --> 00:30:52,993
ഈ തടവുകാരൻ എൻ്റേതാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല!

346
00:30:53,120 --> 00:30:54,997
ഞാൻ മറ്റൊരു രസീത് തയ്യാറാക്കാം!

347
00:30:56,760 --> 00:30:59,036
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ആദ്യം എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,

348
00:30:59,160 --> 00:31:01,913
പ്രൊഫസറുടെ പുസ്തകം ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജൂതന്മാരെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

349
00:31:02,000 --> 00:31:04,674
ഞാൻ അത് മികച്ചതായി കണ്ടെത്തി!
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

350
00:31:04,840 --> 00:31:06,558
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു!

351
00:31:07,120 --> 00:31:10,431
എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു
പ്രൊഫസറുടെ കൂടെ!

352
00:31:11,560 --> 00:31:13,278
തള്ളരുത്!

353
00:31:13,400 --> 00:31:15,198
പകരം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
അവിടെ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഉള്ളത്?

354
00:31:16,240 --> 00:31:19,835
- തിന്നുക!
- ഓ, കഴിക്കൂ! തിന്നുക!

355
00:31:20,320 --> 00:31:21,469
നിച്ച് കഴിക്കൂ!

356
00:31:26,440 --> 00:31:30,559
ഹേയ്! ജനീവ കൺവെൻഷനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
തടവുകാരോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?

357
00:31:35,920 --> 00:31:38,639
ആർക്കോവസി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുമെന്ന്.

358
00:31:38,720 --> 00:31:40,996
ഇറ്റലിയിൽ കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

359
00:31:41,080 --> 00:31:44,277
ആരാണ് പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!
ഞാനത് ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല, എനിക്ക് ആഗ്രഹവുമില്ല!

360
00:31:44,360 --> 00:31:47,830
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം എന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
റോമിലേക്ക്, ഞാൻ എന്തുവിലകൊടുത്തും!

361
00:31:48,680 --> 00:31:52,594
- രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ചെലവിൽ പോലും!
- നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!

362
00:31:53,240 --> 00:31:56,358
ഒരു തടവുകാരൻ്റെ കടമ എന്താണ്?
രക്ഷപ്പെടാൻ! അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും!

363
00:31:57,000 --> 00:31:58,320
ഇല്ല, ഞാൻ ഓടുന്നില്ല!

364
00:31:59,360 --> 00:32:03,638
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണ്!
നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയുടെ തടവുകാരനാണ്!

365
00:32:04,280 --> 00:32:06,556
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ജർമ്മനിയിലേക്ക്?

366
00:32:06,680 --> 00:32:08,591
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചേക്കാം.

367
00:32:08,680 --> 00:32:12,389
കൈകളിൽ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ധീരരായ ജർമ്മൻ സഖാക്കളുടെ?

368
00:32:16,720 --> 00:32:19,712

അന്തർവാഹിനികൾ കടലിൽ ഇറക്കി..

369
00:32:19,880 --> 00:32:22,076

ടോർപ്പിഡോ ഹിറ്റുകൾ...

370
00:32:24,000 --> 00:32:25,229
അയ്യോ!

371
00:32:29,480 --> 00:32:33,235
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചാൽ അവൻ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

372
00:32:36,920 --> 00:32:42,552
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം,
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ. - ശരിക്കും? എങ്ങനെ?

373
00:32:42,920 --> 00:32:45,196
ഞാൻ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കും.

374
00:32:45,920 --> 00:32:49,709
- ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ. ശുഭ രാത്രി!
- ശുഭ രാത്രി.

375
00:33:16,720 --> 00:33:18,233
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഒരു ബോംബാക്രമണം?

376
00:33:18,320 --> 00:33:20,516
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

377
00:33:20,600 --> 00:33:22,955
ഇപ്പോൾ ശരിയായ നിമിഷമാണ്!
ഹേയ്!

378
00:33:23,680 --> 00:33:25,990
പെൻസിൽ പൊട്ടിക്കുക
ഈയം പൊടിക്കുക!

379
00:33:27,000 --> 00:33:29,116
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പ്രാഥമിക രസതന്ത്രം:

380
00:33:29,600 --> 00:33:33,150
... കാർബണുമായി കലർന്ന ഉപ്പ്
ഗണ്യമായി സ്ഫോടനാത്മകമാണ്.

381
00:33:41,120 --> 00:33:42,190
ചവയ്ക്കുക!

382
00:33:50,680 --> 00:33:51,795
അവിടെ!

383
00:34:03,880 --> 00:34:04,870
കാത്തിരിക്കൂ!

384
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
ഇപ്പോൾ.

385
00:34:11,240 --> 00:34:13,117
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

386
00:34:37,240 --> 00:34:40,676
- ചിലപ്പോൾ മൃഗശക്തി പോലും സഹായിക്കുന്നു!
- നമുക്ക് പോകാം. - ഒരു നിമിഷം!

387
00:34:40,920 --> 00:34:44,834
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
ബുദ്ധിക്ക് വഴി നൽകുക!

388
00:35:10,000 --> 00:35:12,071
നാശം! അവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു!

389
00:35:23,800 --> 00:35:25,199
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഓടുക!

390
00:35:25,560 --> 00:35:26,470
- എന്നാൽ എവിടെ?
- ഓടുക!

391
00:35:26,560 --> 00:35:27,709
നിങ്ങൾ ഏത് ഡിവിഷനിലാണ്?

392
00:35:27,800 --> 00:35:28,517
വിമാന വിരുദ്ധ പീരങ്കികൾ.

393
00:35:28,600 --> 00:35:29,715
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

394
00:35:40,040 --> 00:35:43,795
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഷൂട്ട്!
- പക്ഷെ ഈ യന്ത്രത്തോക്ക് എനിക്കറിയില്ല!

395
00:35:48,160 --> 00:35:50,231
ദൈവമേ!
ഞാൻ കമാൻഡ് പോസ്റ്റിൽ തട്ടിയിരിക്കണം!

396
00:35:50,760 --> 00:35:51,795
നമുക്ക് പോകാം!

397
00:35:55,200 --> 00:35:56,156
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

398
00:35:56,240 --> 00:35:58,311
ഞാൻ തടവുകാരനെ പിടിക്കുകയാണ്
കമാൻഡിലേക്ക്.

399
00:35:58,400 --> 00:36:01,518
പിന്നീട്! ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
തീ അണച്ചു.

400
00:36:26,480 --> 00:36:28,471
- എന്നാൽ ഇത് അട്ടിമറിയാണ്!
- ശ്ശ്! നമുക്ക് പോകാം!

401
00:36:43,880 --> 00:36:45,439
കാവൽ! കാവൽ!

402
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!

403
00:36:54,000 --> 00:36:56,310
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!

404
00:36:57,000 --> 00:36:58,911
വിമാനത്താവളത്തിനായുള്ള ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

405
00:36:59,000 --> 00:37:00,911
അതെ, ഒന്ന്... അവൻ!

406
00:37:01,000 --> 00:37:02,752
ഞാനോ? ഇല്ല, അവൻ! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

407
00:37:04,160 --> 00:37:05,116
പ്രൊഫസർ!

408
00:37:05,200 --> 00:37:08,591
വെർമാച്ച് മോശം അവസ്ഥയിലാണ്...
അവർ പഴയ ആളുകളെ ചേർക്കാൻ തുടങ്ങി...

409
00:37:08,720 --> 00:37:10,870
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളോട് പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു!

410
00:37:13,000 --> 00:37:15,560
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരണം!

411
00:37:36,080 --> 00:37:38,993
ഭക്ഷണം! വേഗം! ഭക്ഷണം!

412
00:37:43,160 --> 00:37:45,470
ഭയപ്പെടേണ്ട, പെൺകുട്ടി!
ഭക്ഷണം!

413
00:37:46,320 --> 00:37:48,436
ക്ഷമിക്കണം, ഇതുവരെ പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

414
00:38:10,840 --> 00:38:14,196
- കിടങ്ങുകൾ നിറയ്ക്കുക!- എനിക്കുണ്ട്
നിർവഹിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രധാന ദൗത്യം!

415
00:38:14,320 --> 00:38:16,789
ആദ്യത്തെ പ്രധാന ദൗത്യം:
എല്ലാ തോടുകളും പൂരിപ്പിക്കുക!

416
00:38:17,400 --> 00:38:19,357
ഏത് കിടങ്ങാണ് ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

417
00:38:27,600 --> 00:38:34,870
- നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മനിയിൽ ആടുകളുണ്ടോ?
- ജൽ വലിയ ആടുകൾ! - ശരിക്കും?

418
00:38:47,320 --> 00:38:50,676
- അവൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും!

419
00:38:50,960 --> 00:38:54,874
- ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും. ഇരിക്കുക.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

420
00:38:55,200 --> 00:38:56,520
ഇരിക്കുക!

421
00:38:58,200 --> 00:38:59,679
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത്താഴം ശരിയാക്കാം.

422
00:39:00,360 --> 00:39:02,237
- ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും!
- അതെ.

423
00:39:06,160 --> 00:39:07,594
അത് ഉടൻ തയ്യാറാകും.

424
00:39:08,000 --> 00:39:11,118
ഹേയ്! നിതംബം, വേഗം!

425
00:39:30,760 --> 00:39:33,149
- ഡാഡി, കോഴി! - കോഴി!
- കോഴി, ഡാഡി!

426
00:39:33,320 --> 00:39:35,880
- ഡാഡി, വേഗം വരൂ!
- ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

427
00:39:46,160 --> 00:39:47,355
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

428
00:39:49,520 --> 00:39:51,431
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് അപകടകരമാണ്!

429
00:39:51,600 --> 00:39:53,591
സഖാക്കളെ വിളിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും!

430
00:39:53,680 --> 00:39:57,150
എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
ജർമ്മനിയിലെ ഒരു തടവുകാരൻ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

431
00:39:57,240 --> 00:40:00,153
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു. ഞാൻ ജർമ്മൻ കാരനല്ല.

432
00:40:00,280 --> 00:40:04,319
ഇതൊരു ക്രൗട്ട് യൂണിഫോമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.
ഞാൻ എത്ര നന്നായി ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു എന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

433
00:40:04,400 --> 00:40:07,199
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കും!

434
00:40:07,280 --> 00:40:11,319
- ഷൂട്ട്, ഡാഡി!
- എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

435
00:40:13,840 --> 00:40:14,875
വെടിവെക്കൂ, അച്ഛാ!

436
00:40:22,920 --> 00:40:24,957
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്
കിണർ താഴെ ഇടാൻ?

437
00:40:31,840 --> 00:40:34,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അബ്രൂസോയിൽ നിന്നാണ്!
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു!

438
00:40:35,040 --> 00:40:37,554
1 നിങ്ങളോട് 100 തവണ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ജർമ്മൻ അല്ല എന്ന്!

439
00:40:37,640 --> 00:40:39,517
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

440
00:40:39,600 --> 00:40:41,910
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിക്കണം.

441
00:40:42,400 --> 00:40:44,994
നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

442
00:40:47,400 --> 00:40:51,473
- ജർമ്മനി പിടിച്ചെടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം! - കാത്തിരിക്കുക!

443
00:40:51,560 --> 00:40:53,153
ഞങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട നാട്ടുകാരാണ്!

444
00:40:56,200 --> 00:40:57,838
അത് ശരിയാണ്, മുത്തശ്ശി!

445
00:41:24,080 --> 00:41:26,276
നട്ടുച്ച! ഒടുവിൽ, ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം!

446
00:42:51,840 --> 00:42:55,276
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ? ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം
ഈ കുഴപ്പം അവസാനിക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ!

447
00:43:09,880 --> 00:43:12,235
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീത് വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ കമാൻഡുമായി ബന്ധപ്പെടുക!

448
00:43:53,400 --> 00:43:55,516
പക്ഷികളെ മാത്രം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്..

449
00:43:55,680 --> 00:43:57,876
...ഇനി നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെയും ഭയപ്പെടുത്തും.

450
00:44:46,280 --> 00:44:50,478
ഓ!ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, പ്രൊഫസർ!
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട് കോഴി!

451
00:44:51,000 --> 00:44:52,149
നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങുക!

452
00:44:56,400 --> 00:44:58,277
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പ്രൊഫസർ?

453
00:44:59,880 --> 00:45:02,872
വരിക! വരിക! വരിക!

454
00:45:06,760 --> 00:45:09,274
ആ പെൺകുട്ടിയല്ലേ
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട വിറ്റത്?

455
00:45:12,520 --> 00:45:15,478
- അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്!
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വഴിതെറ്റിക്കൂടാ?!

456
00:45:16,200 --> 00:45:18,760
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കാര്യം!

457
00:45:18,880 --> 00:45:21,349
ഓടുക, ജിയോവാനി!
ഷോട്ട്-ഗൺ നേടൂ!

458
00:45:21,520 --> 00:45:22,794
കർഷകരെ! നമുക്ക് ഓടാം! നീക്കുക!

459
00:45:23,000 --> 00:45:26,516
അവർ അവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ അവരെ കണ്ടു!
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു!

460
00:45:28,840 --> 00:45:30,717
നിശ്ചലമായിരിക്കുക! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

461
00:45:37,560 --> 00:45:40,473
- പ്രൊഫസർ, ആ കോഴിയെ കൊല്ലൂ!
- ഇല്ല. ഞാനൊരു പണ്ഡിതനാണ്.

462
00:45:40,560 --> 00:45:41,675
നിങ്ങളാണ് യുദ്ധമോഹി!

463
00:45:41,760 --> 00:45:45,469
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം തുടരുക
ചിക്കൻ, മികച്ച വിജയം!

464
00:46:04,040 --> 00:46:05,269
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!

465
00:46:05,480 --> 00:46:07,278
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

466
00:46:07,360 --> 00:46:09,829
Arcovazzil ലജ്ജിക്കുന്നു!
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്!

467
00:46:10,080 --> 00:46:11,434
നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റിയിരിക്കുന്നു!

468
00:46:11,600 --> 00:46:13,113
വരിക! നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുക!

469
00:46:19,800 --> 00:46:21,598
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് പകുതി ലഭിക്കും!

470
00:46:27,680 --> 00:46:31,958
ചിന്തയിൽ, ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അന്തർലീനമായ ഇടങ്ങൾ,..

471
00:46:38,760 --> 00:46:42,116
...എവിടെ കഷ്ടിച്ച് ഹൃദയം
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

472
00:46:43,160 --> 00:46:46,232
കാറ്റ് കേൾക്കുമ്പോൾ,
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ തുരുമ്പെടുത്തു...

473
00:46:48,240 --> 00:46:49,469
ക്ഷമിക്കുക.

474
00:46:51,600 --> 00:46:55,753
...ഞാൻ അതിൻ്റെ ശബ്ദം താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
അനന്തമായ നിശബ്ദതയിലേക്ക്..

475
00:46:56,240 --> 00:46:59,471
...എനിക്ക് നിത്യത സംഭവിക്കുന്നു,
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ എല്ലാ പ്രായക്കാരും..

476
00:47:00,160 --> 00:47:03,790
...ഇന്നത്തെ കാലവും,
അതിൻ്റെ ശബ്ദവും.

477
00:47:06,160 --> 00:47:09,994
ഈ അപാരതയ്ക്കിടയിൽ
എൻ്റെ ചിന്ത മുങ്ങി,..

478
00:47:11,160 --> 00:47:15,597
...ഈ കടലിൽ ഒഴുകാനും
എനിക്ക് മധുരമാണ്.

479
00:47:21,800 --> 00:47:25,589
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഇതാണ് "അനന്തം".
- ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കീറുകയില്ല!

480
00:47:26,640 --> 00:47:27,710
നന്ദി.

481
00:47:29,960 --> 00:47:31,030
ക്ഷീണിച്ചു, അല്ലേ?

482
00:47:31,720 --> 00:47:33,040
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, പ്രിമോ!

483
00:47:33,560 --> 00:47:36,837
അത് ലിയോപാർഡിയുടെ സ്വാധീനമായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഈ അത്താഴം തീയിൽ,..

484
00:47:36,920 --> 00:47:38,831
... എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

485
00:47:38,920 --> 00:47:41,070
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു!

486
00:47:41,400 --> 00:47:44,870
- ഞാൻ?!
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: "ക്ഷീണിച്ചോ?".

487
00:47:45,040 --> 00:47:47,509
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു! ഒരിക്കലുമില്ല!

488
00:47:48,080 --> 00:47:50,993
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തുകയില്ല
ആ ഘട്ടത്തിലേക്ക്! മനസ്സിലായി?

489
00:47:51,840 --> 00:47:54,798
- ഞാൻ ആ ചെറിയ കള്ളനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
- ആ... ടൈച്ചെ!

490
00:47:55,800 --> 00:47:58,553
ആർക്കോവാസി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യണം
അങ്ങനെ നിലവിളിക്കുക?

491
00:47:58,640 --> 00:48:01,871
എത്രത്തോളം അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമാണ്.

492
00:48:02,040 --> 00:48:04,873
ആജ്ഞാപിക്കുന്നതിൻ്റെ രഹസ്യം
ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ കിടക്കുന്നു!

493
00:48:04,960 --> 00:48:09,352
അനുസരിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യന് നിലവിളിക്കേണ്ടിവന്നാൽ,
അപ്പോൾ അവൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനല്ല.

494
00:48:09,440 --> 00:48:12,478
- ഒരു ജനാധിപത്യ രാജ്യത്ത്...
- ഡെമോ-പ്ലൂട്ടോക്രാറ്റിക്!

495
00:48:12,880 --> 00:48:14,632
എപ്പോഴും ഒരേ ക്ലീഷേകൾ!

496
00:48:15,520 --> 00:48:17,796
ഓരോ തവണയും
സ്വയം ചിന്തിക്കുക.

497
00:48:18,320 --> 00:48:19,913
സ്വതന്ത്രനാകാൻ ശ്രമിക്കുക.

498
00:48:20,640 --> 00:48:23,758
ശരി, എന്നോട് പറയൂ!
എന്താണ് സ്വാതന്ത്ര്യം?

499
00:48:25,440 --> 00:48:28,159
സ്വാതന്ത്ര്യം ആണ്..

500
00:48:29,360 --> 00:48:32,512
.ഇതിൻ്റെ തല ഞാനാണെന്ന് പറയാം
സർക്കാരേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ..

501
00:48:32,760 --> 00:48:34,239
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്ന് പറയൂ:

502
00:48:34,600 --> 00:48:38,275
..."ബോണഫെ ഒരു നാറ്റമാണ്!".
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

503
00:48:38,480 --> 00:48:42,872
തീർച്ചയായും! ഞാൻ മുസ്സോളിനിയിലേക്ക് പോകാം
എന്നിട്ട് പറയൂ: "ബോണഫെ ഒരു ദുർഗന്ധമാണ്!".

504
00:48:46,480 --> 00:48:47,595
തമാശ പറഞ്ഞു,..

505
00:48:47,840 --> 00:48:50,559
...ഇതെന്താണ് ജനാധിപത്യം
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്?

506
00:48:51,080 --> 00:48:55,039
ഒരു മനുഷ്യന് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി അവന് റൊട്ടിയും ചീസും നൽകുന്നു..

507
00:48:55,120 --> 00:48:58,954
.-ഒരു ജനാധിപത്യവാദി അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകുമ്പോൾ
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വാങ്ങാം:

508
00:48:59,160 --> 00:49:03,199
...അപ്പം, സലാമി, ഒരു പുസ്തകം, ഒരു ടൈ.
ചുരുക്കത്തിൽ,..

509
00:49:04,000 --> 00:49:06,753
...അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
- വാങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ?

510
00:49:07,080 --> 00:49:09,310
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

511
00:49:10,400 --> 00:49:13,199
- എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക!

512
00:49:13,360 --> 00:49:15,271
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കള്ളനും അട്ടയും!

513
00:49:16,040 --> 00:49:18,634
- ഒരുപക്ഷേ അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.
- പിന്നെ ആരുടെ? എൻ്റേത്?

514
00:49:19,160 --> 00:49:22,630
- അതെ, നിങ്ങളുടേതും. - എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

515
00:49:22,840 --> 00:49:25,434
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്?

516
00:49:25,520 --> 00:49:28,751
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ 1 എന്താണ്? ഒരു അടിമയോ?

517
00:49:31,800 --> 00:49:33,996
മതി! ഞാൻ പറഞ്ഞു, മതി!

518
00:49:34,800 --> 00:49:38,555
ഇവിടെ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ, ഞാൻ!
നീ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്!

519
00:49:45,880 --> 00:49:46,915
ഇവിടെ.

520
00:49:51,120 --> 00:49:54,511
- ശരി, നമുക്ക് അതിൽ ഉറങ്ങാം, ശരി?
- അതിൽ ഉറങ്ങുക ...

521
00:49:54,960 --> 00:49:57,110
ആ വഴി,
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നീ ഓടിപ്പോകുന്നു.

522
00:49:57,280 --> 00:49:59,157
ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രൊഫസർ!
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു!

523
00:49:59,520 --> 00:50:00,635
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും!

524
00:50:01,400 --> 00:50:02,515
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും!

525
00:50:18,280 --> 00:50:21,750
പ്രൊഫസർ, ഉണരൂ! ഉണരുക!
വേഗം വരൂ, വൈകി!

526
00:50:23,520 --> 00:50:26,512
- വരിക!
- ആർക്കോവസി, നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം എവിടെയാണ്?

527
00:50:27,200 --> 00:50:30,556
എൻ്റെ യൂണിഫോമിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

528
00:50:33,520 --> 00:50:36,239
നശിച്ച കള്ളൻ!
അത് അവളായിരുന്നു, ചെറിയ അട്ടിമറി!

529
00:50:38,240 --> 00:50:41,198
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, ചെറിയ ടൈച്ചെ!
ഇത്തവണ നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

530
00:50:41,320 --> 00:50:43,914
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചാൽ, ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും!
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാക്ക്!

531
00:50:48,760 --> 00:50:51,798
- ഇല്ല! ഞാൻ ഈ ബൂട്ടുകൾ ധരിക്കും!
- എന്തുകൊണ്ട്?

532
00:50:51,960 --> 00:50:55,078
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നാസി ബൂട്ട് ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

533
00:50:56,920 --> 00:50:57,876
ഒന്ന്..

534
00:50:58,520 --> 00:51:00,636
... പ്ലസ് വൺ രണ്ടാക്കുന്നു! നമുക്ക് പോകാം!

535
00:51:00,960 --> 00:51:02,871
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

536
00:51:04,840 --> 00:51:07,036
തിരിച്ചുവരാൻ സമയമായി
റോമിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ!

537
00:51:07,160 --> 00:51:09,913
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എത്തിച്ചേരും
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം, നഗ്നനായി!

538
00:51:14,720 --> 00:51:15,755
കുഴി!

539
00:51:19,600 --> 00:51:22,274
നമുക്ക് ഒരു നല്ല വഴി എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

540
00:51:22,440 --> 00:51:25,080
മികച്ച റോഡുകൾ
ഏറ്റവും അപകടകാരികളുമാണ്.

541
00:51:25,720 --> 00:51:29,475
- കാരണം ഈ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്...
- അഭ്യർത്ഥിച്ചു, ദയവായി!

542
00:51:30,440 --> 00:51:31,396
കുഴി!

543
00:51:33,560 --> 00:51:35,278
സസ്പെൻഷനുകൾ തകരും!

544
00:51:36,280 --> 00:51:38,157
സസ്പെൻഷനുകൾ!
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!

545
00:51:38,320 --> 00:51:39,958
നമ്മുടെ നട്ടെല്ല് ആദ്യം ഒടിക്കും!

546
00:51:40,120 --> 00:51:44,671
- ഇവ ജർമ്മൻ കാറുകളാണ്,
നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത, തികഞ്ഞ! - ശരിക്കും?

547
00:51:49,400 --> 00:51:50,390
നദി!

548
00:51:51,240 --> 00:51:54,358
- നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടി വരും.
- ഈ കാറുകൾ,..

549
00:51:54,480 --> 00:51:57,711
റോഡിൽ മാത്രമല്ല,
അവ ഉഭയജീവി വാഹനങ്ങൾ കൂടിയാണ്.

550
00:51:57,840 --> 00:52:02,073
അവർക്ക് വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ കഴിയും!
മനസ്സിലായി?

551
00:52:37,680 --> 00:52:40,274
"റോ-ബർ-ടു" എത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക?

552
00:52:56,920 --> 00:53:00,879

അന്തർവാഹിനികൾ കടലിൽ ഇറക്കി..

553
00:53:01,200 --> 00:53:04,113

ടോർപ്പിഡോ ഹിറ്റുകൾ...

554
00:53:21,680 --> 00:53:25,639
ഞങ്ങളുടെ അച്ചെറോണും ഉണ്ട്
റോമിലെ നരകത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുന്നു!

555
00:53:25,760 --> 00:53:28,832
പക്ഷെ കാരോൺ എന്ന രാക്ഷസനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ കടത്താൻ തയ്യാറാണ്!

556
00:53:29,080 --> 00:53:30,673
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

557
00:53:30,760 --> 00:53:32,671
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല
മറുവശത്തേക്ക്,..

558
00:53:32,760 --> 00:53:37,152
...പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.
- തടസ്സങ്ങളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല..

559
00:53:37,400 --> 00:53:40,472
...പക്ഷെ അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ!
- ശരി, നദിയിൽ അടിക്കുക!

560
00:53:43,920 --> 00:53:47,390
- നിങ്ങൾ ക്രെമോണയിലാണ് ജനിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ജനിച്ചത് അസാനെല്ലോയിലാണ്..

561
00:53:47,640 --> 00:53:50,393
...എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കമ്മാരക്കാരനാണ്,
മുസ്സോളിനിയുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

562
00:53:52,200 --> 00:53:53,554
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!
- നന്ദി.

563
00:53:54,480 --> 00:53:57,393
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ!

564
00:53:58,120 --> 00:53:59,679
4 വർഷമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല!

565
00:53:59,880 --> 00:54:02,269
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും.

566
00:54:03,800 --> 00:54:05,632
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം?

567
00:54:06,320 --> 00:54:08,675
നീ വീട്ടിൽ പോയി അവളെ കാണണ്ടേ?

568
00:54:09,160 --> 00:54:11,800
ഞാൻ വില്ലാഗോയിലേക്ക് പോകും,
എൻ്റെ ജലദോഷം പരിചരിക്കാൻ..

569
00:54:11,960 --> 00:54:14,918
...ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാത്തിരിക്കാം
വീട്ടിൽ യുദ്ധം.

570
00:54:15,600 --> 00:54:18,558
- ഇത് അധികകാലം തുടരാൻ കഴിയില്ല, ഇപ്പോൾ.
- പ്രൊഫസർ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

571
00:54:19,280 --> 00:54:20,350
എഴുന്നേൽക്കുക!

572
00:54:22,520 --> 00:54:24,636
എനിക്ക് ഒന്നേ അറിയൂ, എൻ്റെ കടമ!

573
00:54:24,800 --> 00:54:27,997
നിങ്ങളെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യും! മനസ്സിലായോ?

574
00:54:35,400 --> 00:54:36,993
നന്നായി? നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

575
00:54:37,080 --> 00:54:40,550
1 അറിയുക, എൻ്റെ ബോക്സർമാരിൽ ഞാൻ മണ്ടത്തരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

576
00:54:40,960 --> 00:54:42,951
യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

577
00:54:47,960 --> 00:54:49,234
ലേഡി എലനോറ!

578
00:54:51,560 --> 00:54:53,631
പ്രൊഫസർ! പ്രൊഫസർ!

579
00:54:54,240 --> 00:54:57,676
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിർത്തുക!
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

580
00:54:57,840 --> 00:55:00,958
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബോണഫെ!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്!

581
00:55:01,480 --> 00:55:05,360
- നിങ്ങളും ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ, കൂടുതലോ കുറവോ.

582
00:55:06,120 --> 00:55:09,351
- നിങ്ങൾക്ക് ആഞ്ചലോ മരിയയെ അറിയാമോ,
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ജനനം? - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

583
00:55:09,880 --> 00:55:11,473
അവൻ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

584
00:55:11,640 --> 00:55:13,631
- പിന്നെ ഫെഡറിക്കോ?
- അവൻ റഷ്യയിലാണ്.

585
00:55:14,440 --> 00:55:15,874
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

586
00:55:17,240 --> 00:55:18,514
ശ്രീ ആർക്കോവാസി.

587
00:55:18,760 --> 00:55:21,479
മാർക്വിസ് എലിയോനോറ കാസ്റ്റാൽഡി
ആർക്കിപിയാനോയുടെ.

588
00:55:23,800 --> 00:55:27,395
ഈ മനോഹരങ്ങൾ ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
വസന്തകാലത്ത്, കുറച്ച് വായു ലഭിക്കാൻ,..

589
00:55:27,480 --> 00:55:30,120
... ഒപ്പം സ്ട്രോബെറി എടുക്കാനും.
എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി ഇഷ്ടമാണ്.

590
00:55:30,200 --> 00:55:32,157
വളരെ മോശം,
ഒരു ക്രീമും കണ്ടെത്താനില്ല!

591
00:55:32,760 --> 00:55:35,513
എവിടെയാണ് നമ്മൾ അവസാനമായി പരസ്പരം കണ്ടത്?
ഓ, അതെ, ടൂറിനിൽ!

592
00:55:35,600 --> 00:55:40,720
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതത്തിന്
പ്രൂസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള സമ്മേളനം.

593
00:55:41,160 --> 00:55:43,356
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തൻ്റെ ബോക്സറുകൾ കൂടുതൽ സമയം ധരിച്ചിരുന്നു.

594
00:55:44,360 --> 00:55:47,159
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
ഞങ്ങൾ ആ പേരുകൾ കേട്ടു: പ്രൂസ്റ്റ്...

595
00:55:47,240 --> 00:55:51,438
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക! വരിക!
തൊലി കളയാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ട്!

596
00:55:51,920 --> 00:55:53,433
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

597
00:55:55,320 --> 00:55:56,435
എൻ്റെ വാടകക്കാർ.

598
00:55:57,280 --> 00:56:01,911
ഇന്ന് അവരാണ് എൻ്റെ യജമാനന്മാർ.
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു, സഹതാപത്തിന്,..

599
00:56:02,480 --> 00:56:05,871
...അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെ അപമാനിക്കാനോ.
പക്ഷേ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

600
00:56:06,520 --> 00:56:09,114
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. ഒന്നുമില്ല.

601
00:56:11,200 --> 00:56:15,671
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എത്ര സങ്കടകരമാണ്!
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ നല്ല വസന്ത ദിനം!

602
00:56:16,560 --> 00:56:18,631
സ്ട്രോബെറിയുടെ മധുരകാലം...

603
00:56:19,680 --> 00:56:21,876
- ഇവിടെ!
- ഇല്ല, ഇല്ല ... - അതെ!

604
00:56:22,000 --> 00:56:24,150
ഞാൻ എൻ്റെ വാടകക്കാരോട് പറയും
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന്.

605
00:56:24,360 --> 00:56:28,479
അവരെ എടുക്കുക! നന്ദിയോടെ
പ്രൂസ്റ്റിനൊപ്പം ടൂറിനിൽ ആ ദിവസത്തിനായി.

606
00:56:31,680 --> 00:56:33,114
വിട, ബോണഫെ.

607
00:56:43,040 --> 00:56:46,396
- ആരാണ് ഈ പ്രൂസ്റ്റ്?
- ഒരു സുഹൃത്ത്, അവനും മരിച്ചു.

608
00:56:46,960 --> 00:56:48,917
- സ്ട്രോബെറി എൻ്റേതാണ്!
- എന്തുകൊണ്ട്?

609
00:56:49,000 --> 00:56:51,514
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങി, ഞാൻ കഴിക്കുന്നു!
എന്നാൽ ജനീവ...

610
00:56:51,600 --> 00:56:53,159
ജനീവയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു!

611
00:57:01,280 --> 00:57:02,315
പക്ഷേ...

612
00:57:02,480 --> 00:57:06,075
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ബോംബുകൾ ഇടുകയാണോ?
അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

613
00:57:06,400 --> 00:57:09,597
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? ഞാൻ അടിവസ്ത്രത്തിലാണ്!

614
00:57:09,760 --> 00:57:12,559
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

615
00:57:19,280 --> 00:57:20,953
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല?

616
00:57:21,360 --> 00:57:24,352
അത് ബോംബല്ല.
ഇത് ഒരു അധിക ഇന്ധന ടാങ്കാണ്.

617
00:57:24,440 --> 00:57:27,034
അവ ശൂന്യമാകുമ്പോൾ,
ബോംബാർഡിയേഴ്സ് അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

618
00:57:28,480 --> 00:57:29,550
ഓ, ഇത് ശൂന്യമാണ്!

619
00:57:40,080 --> 00:57:41,275
വേൾപൂൾ!

620
00:58:07,440 --> 00:58:08,555
നമുക്ക് പോകാം.

621
00:58:25,640 --> 00:58:27,313
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

622
00:58:29,960 --> 00:58:30,995
പിന്നെ ഇവിടെ?

623
00:58:32,880 --> 00:58:36,396
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
- കൈകൾ ഉയർത്തുക! പിന്നെ അനങ്ങരുത്!

624
00:58:36,800 --> 00:58:39,679
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു!
നദിയിൽ നിന്ന്! തെണ്ടികൾ!

625
00:58:41,000 --> 00:58:43,310
നിങ്ങൾ രണ്ട് വൃത്തികെട്ടവരായിരിക്കണം
അമേരിക്കൻ പാരച്യൂട്ടിസ്റ്റുകൾ!

626
00:58:43,600 --> 00:58:45,910
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഫാസിസ്റ്റ് ആസ്ഥാനം!

627
00:58:46,000 --> 00:58:49,709
- ഡാമിറ്റ്! എന്തൊരു തമാശയാണിത്?
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!

628
00:58:51,120 --> 00:58:54,636
അത് മുറിക്കുക, ഗ്രീൻഹോൺ! ഞാൻ പ്രിമോ ആണ്
ആർക്കോവസി, നോൺ കമ്മീഷൻഡ് ഓഫീസർ..

629
00:58:54,720 --> 00:58:56,711
...പാർട്ടിക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യത്തിൽ!

630
00:58:56,840 --> 00:58:58,433
ഞാൻ ഈ തടവുകാരനെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

631
00:58:58,520 --> 00:59:01,160
- നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല!

632
00:59:01,240 --> 00:59:04,153
ശാന്തമാകുക! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അടിവസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും..

633
00:59:04,240 --> 00:59:06,038
...ഈ മനുഷ്യൻ പാർട്ടിയിലെ ഒരു വിഐപിയാണ്.

634
00:59:06,120 --> 00:59:08,999
അവനാകാൻ നല്ല അവസരമുണ്ട്
ഒരു പ്രവിശ്യാ പാർട്ടി സെക്രട്ടറി.

635
00:59:11,960 --> 00:59:14,520
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ?
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

636
00:59:15,360 --> 00:59:18,273
എപ്പോഴാണ് ഇറ്റാലിയൻ ഫാസിസ്റ്റുകൾ
യുദ്ധ സേന സ്ഥാപിച്ചത്?

637
00:59:18,440 --> 00:59:20,636
1919 മാർച്ച് 23.

638
00:59:20,720 --> 00:59:24,953
- ദേശീയതയ്ക്കുള്ള സന്നദ്ധ സേന
സുരക്ഷ? - ഫെബ്രുവരി 1, 1923!

639
00:59:25,280 --> 00:59:26,998
അവർ എന്നെ പ്രിമോ എന്ന് വെറുതെ വിളിക്കാറില്ല.

640
00:59:27,120 --> 00:59:30,192
നമ്മുടെ വിജയത്തിന് പിന്നിൽ എന്താണ്?

641
00:59:30,280 --> 00:59:32,749
ആദ്യം: ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ന്യായമായ കാരണത്തിനുവേണ്ടി!

642
00:59:33,480 --> 00:59:35,312
രണ്ടാമത്: ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ പരിധിയില്ലാത്തതാണ് --

643
00:59:35,400 --> 00:59:39,189
- എപ്പോഴാണ് വർക്ക് ചാർട്ടർ നൽകിയത്?
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ! ജോലി ചാർട്ടർ...

644
00:59:41,160 --> 00:59:45,358
അടിസ്ഥാന പ്രമാണം
ഫാസിസ്റ്റ് വിപ്ലവത്തിൻ്റെ...

645
00:59:46,920 --> 00:59:48,115
അത് ഇഷ്യൂ ചെയ്തു...

646
00:59:49,480 --> 00:59:50,959
എപ്പോൾ?

647
00:59:52,720 --> 00:59:57,078
- ഇത് പുറപ്പെടുവിച്ചു ...
- ഏപ്രിൽ 21, 1927.

648
00:59:57,960 --> 00:59:59,553
1927 ഏപ്രിൽ 21ന്!

649
01:00:03,920 --> 01:00:05,672
- തൃപ്തിയുണ്ടോ?
- അതെ, തൃപ്തിയായി.

650
01:00:06,080 --> 01:00:07,309
കൊള്ളാം, സഖാവേ!

651
01:00:08,240 --> 01:00:09,719
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്!

652
01:00:12,920 --> 01:00:14,149
കിൻ്റർഗാർട്ടനർമാർ!

653
01:00:14,840 --> 01:00:19,073
ഹസ്തദാനം ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
19387 ജൂൺ 23-ന് സ്റ്റാറേസ് നിർത്തലാക്കി

654
01:00:20,240 --> 01:00:23,949
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- തിരികെ തരൂ!

655
01:00:24,040 --> 01:00:27,351
- എന്നാൽ ഇത് പാർട്ടിയുടെ കൂട്ടുകെട്ടാണ്!
- ഞാൻ പാർട്ടിയാണ്! ദൂരെ പോവുക!

656
01:00:29,400 --> 01:00:30,674
പ്രൊഫസർ, കയറൂ!

657
01:00:30,960 --> 01:00:34,635
- പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും ഓടിച്ചിട്ടില്ല.
- എപ്പോഴും ആദ്യമായിട്ടുണ്ട്! - ശരി.

658
01:00:36,880 --> 01:00:38,951
- വിജയിക്കുക!
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

659
01:00:43,160 --> 01:00:46,278
ആ പെഡലുകൾ പമ്പ് ചെയ്യുക!
രാത്രിയോടെ ഞങ്ങൾ റോക്ക സബീനയിൽ എത്തും.

660
01:00:46,400 --> 01:00:50,280
- മറ്റൊരു ഫാസിസ്റ്റ് ആസ്ഥാനം?
- അല്ല, അർക്കഞ്ചലോ ബർദാച്ചിയുടെ ജന്മനാട്,..

661
01:00:50,360 --> 01:00:52,271
...എൻ്റെ ടീച്ചർ.
അവൻ ഞങ്ങളെ കയറ്റും.

662
01:00:53,560 --> 01:00:54,516
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

663
01:00:54,600 --> 01:00:58,116
നിങ്ങൾ ഔട്ട്ഡോർ തരം അല്ല!
സുഖപ്രദമായ ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?

664
01:00:58,200 --> 01:01:00,510
ഇല്ല. ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ ഓപ്പൺ എയർ ലൈഫ്!

665
01:01:00,720 --> 01:01:03,360
- പിന്നെ നിനക്ക്, വയറുവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ എതിർക്കുന്നു!

666
01:01:07,680 --> 01:01:09,273
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

667
01:01:12,120 --> 01:01:15,431
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- സംസാരിക്കുക! സംസാരിക്കുക! സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക!

668
01:01:17,240 --> 01:01:20,153
- ഫിസിസിൽ നിങ്ങളുടെ മാർക്ക് എന്തായിരുന്നു? എഡ്.?
-9!

669
01:01:21,800 --> 01:01:25,430
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു? സംസാരിക്കുക!

670
01:01:25,880 --> 01:01:27,279
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക!

671
01:01:27,720 --> 01:01:29,472
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ..

672
01:01:30,520 --> 01:01:33,512
...അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ലാറ്റിനിൽ ഒരു 8 എന്നാണ്
കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നു..

673
01:01:34,600 --> 01:01:36,989
... ഒരു തൂണിൽ കയറാൻ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

674
01:01:38,240 --> 01:01:39,560
ഗുരുതരമായ തെറ്റ്!

675
01:01:40,160 --> 01:01:43,596
തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ,
നല്ലൊരു സർക്കാർ ജോലി ലഭിക്കാൻ...

676
01:01:43,800 --> 01:01:46,599
...നിങ്ങൾ ആദ്യം അറിയേണ്ട കാര്യം
ഒരു തൂണിൽ കയറുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.

677
01:01:47,040 --> 01:01:51,557
ഇറ്റലി ഇപ്പോൾ കലയിൽ നേതാവായിരുന്നില്ല,
പകരം ഒരു ജിം ടീച്ചർ.

678
01:01:51,800 --> 01:01:57,716
- പ്രൊഫസർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ സംസാരിച്ചു, മുഴുവൻ സമയവും ഉച്ചത്തിൽ!

679
01:01:58,200 --> 01:02:00,589
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല!

680
01:02:20,960 --> 01:02:23,315
യുദ്ധം ഒരു മൃഗീയമായ ഇടവേളയാണ്..

681
01:02:23,920 --> 01:02:26,912
...അത് കഴിയുമ്പോൾ മാത്രം
അതിൻ്റെ നിഷ്ഫലത വെളിപ്പെടുമോ?

682
01:02:27,040 --> 01:02:31,876
- നിങ്ങൾ തോറ്റാൽ! എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലോ?
- ഒരു യുദ്ധത്തിൽ, എല്ലാവരും തോൽക്കുന്നു.

683
01:03:00,840 --> 01:03:01,830
പക്ഷേ..

684
01:03:02,880 --> 01:03:05,918
...നീ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ ദിശയിൽ? - വളരെ ഉറപ്പാണ്!

685
01:03:06,040 --> 01:03:07,997
10 കിലോമീറ്റർ കൂടി, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

686
01:03:29,440 --> 01:03:32,671
- ചരൽ കുഴി,
ഡെഡ് എൻഡ് -

687
01:03:55,320 --> 01:03:56,310
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

688
01:03:58,080 --> 01:03:59,229
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

689
01:03:59,520 --> 01:04:02,080
- അതെ, നിങ്ങൾ. നിനക്ക് അറിയാമോ...
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

690
01:04:02,160 --> 01:04:05,630
- ഞാൻ ചോദ്യം പോലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല!
- പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

691
01:04:05,720 --> 01:04:10,032
- ആ പട്ടണം താഴെ റോക്ക സബീനയാണോ?
- അതിൽ ഏത്? - അത്, അവിടെ!

692
01:04:10,280 --> 01:04:13,272
- എന്തിന്, ഒരു പട്ടണമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വന്നില്ലേ?

693
01:04:13,440 --> 01:04:16,432
- WHO? ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ! നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

694
01:04:17,080 --> 01:04:20,311
- അതെ, ഒരു പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ...
- അത് റോക്ക സബീനയാണോ?

695
01:04:21,680 --> 01:04:25,958
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? - ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല!

696
01:04:26,440 --> 01:04:32,152
1 ഒന്നും അറിയില്ല! ആശയമില്ല!
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, അത് സത്യമായിരിക്കണം!

697
01:04:33,440 --> 01:04:34,430
ഹേയ്!

698
01:04:35,080 --> 01:04:38,914
- നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കാഞ്ചലോ ബർദാച്ചിയെ അറിയാമോ?
- കവിയോ? എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

699
01:04:39,000 --> 01:04:40,798
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

700
01:04:40,880 --> 01:04:45,875
- കാത്തിരിക്കുക! ഈ റോഡ് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- 1 മാത്രം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!

701
01:04:45,960 --> 01:04:48,395
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
- ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢി?

702
01:04:48,480 --> 01:04:52,075
- നീ!
- ആഹ്. ശരി, ശരി...

703
01:04:52,520 --> 01:04:55,638
- വ്യക്തമായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

704
01:04:56,120 --> 01:05:03,550
എവിടെ? അവിടെ! അവിടെ താഴെ!
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു!

705
01:05:03,760 --> 01:05:09,950
എന്നാൽ നിനക്കെന്തു പറ്റി?
എനിക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

706
01:05:10,280 --> 01:05:15,309
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
എന്നെ മറന്നാൽ മതി!

707
01:05:15,680 --> 01:05:19,753
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയണ്ട!

708
01:05:55,320 --> 01:05:57,072
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- സുഹൃത്തുക്കളെ!

709
01:05:57,240 --> 01:06:00,039
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- സഖാവ് അർക്കഞ്ചലോ ബർദാച്ചി.

710
01:06:00,200 --> 01:06:01,315
അവൻ മരിച്ചു.

711
01:06:02,000 --> 01:06:04,879
- മരിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

712
01:06:04,960 --> 01:06:06,519
ഇല്ല, ആദ്യം ഞാൻ അറിയണം!

713
01:06:06,720 --> 01:06:08,711
അത് സാധ്യമല്ല!
എൻ്റെ ഗുരു!

714
01:06:13,000 --> 01:06:14,434
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

715
01:06:16,880 --> 01:06:19,838
ഞാൻ റീത്ത, ബർദാച്ചിയുടെ മരുമകൾ.
എന്തുവേണം?

716
01:06:20,480 --> 01:06:21,436
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

717
01:06:22,960 --> 01:06:25,634
ഞാൻ പ്രിമോ ആർക്കോവസി,
കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

718
01:06:25,760 --> 01:06:27,353
ഞാൻ ബർദാച്ചിയുടെ നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

719
01:06:27,480 --> 01:06:30,074
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഫാസിസ്റ്റ് മിസ്റ്റിക്.

720
01:06:30,160 --> 01:06:33,278
ഞാൻ റോമിലേക്ക് പോകുന്നതിനാൽ,
ഒരു പ്രത്യേക യുദ്ധദൗത്യത്തിൽ,..

721
01:06:33,360 --> 01:06:35,829
...ഒന്ന് നിർത്താം എന്ന് കരുതി
ഒപ്പം ഹലോ പറയൂ..

722
01:06:36,000 --> 01:06:40,039
...കൂടാതെ, സാധ്യമെങ്കിൽ, അവനോട് ചോദിക്കുക
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട ...

723
01:06:40,240 --> 01:06:43,676
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മായിയാണെങ്കിൽ ... - എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

724
01:06:45,720 --> 01:06:47,438
ശരിക്കും ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്.

725
01:06:48,480 --> 01:06:49,754
പിന്നെ ജലദോഷം കൊണ്ട് അസുഖം.

726
01:06:56,480 --> 01:06:58,312
- ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ, നന്ദി.

727
01:07:00,160 --> 01:07:03,835
ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പാവം ആർക്കാഞ്ചലോയുടെ.

728
01:07:03,920 --> 01:07:06,560
എന്തൊരു ഭയങ്കര ഷോക്ക്.
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

729
01:07:07,280 --> 01:07:10,352
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
അവൻ എന്നെ മനുഷ്യനാക്കി!

730
01:07:11,000 --> 01:07:14,356
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അൽബേനിയയിൽ.

731
01:07:15,240 --> 01:07:16,753
ആർക്കാഞ്ചലോ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തി.

732
01:07:17,920 --> 01:07:23,552
ഒരു ദിവസം അവൻ പുറപ്പെട്ടു ...
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

733
01:07:24,120 --> 01:07:25,918
അൽബേനിയയിൽ കാണാതായി.

734
01:07:26,960 --> 01:07:30,635
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ മരണം തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അങ്ങനെ മരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു.

735
01:07:33,680 --> 01:07:36,240
സഖാവ് ബർദാച്ചി ഹാജർ!

736
01:07:40,080 --> 01:07:41,639
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബർദാച്ചി?

737
01:07:42,280 --> 01:07:45,989
ഈ വൈദ്യുതി, അത് വരുന്നു, പോകുന്നു.
കുറച്ചു കാലമായി ഇങ്ങനെയാണ്.

738
01:07:46,120 --> 01:07:47,269
ഇത് തയ്യാറാണ്!

739
01:07:47,600 --> 01:07:50,991
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. വെറുതെ എന്ത്
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. കുറച്ച് ബീൻസ്.

740
01:07:51,400 --> 01:07:55,473
- ക്ഷമിക്കണം, നമുക്കുള്ളത് ഇതാണ്.
- പയർ? അവർ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്!

741
01:07:58,360 --> 01:08:01,432
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ, മിസിസ് ബർദാച്ചി?
- അതെ, ദയവായി. - നന്ദി.

742
01:08:01,800 --> 01:08:05,509
- ഞാൻ ഇതിനകം എന്നെത്തന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്!
- നല്ലത്! - നന്ദി.

743
01:08:09,360 --> 01:08:10,634
നന്ദി, മിസ്.

744
01:08:21,040 --> 01:08:23,429
ക്രെമോണയിൽ അവർ ബീൻസ് പാകം ചെയ്യുന്നു
ചിറ്റ്ലിനുകൾക്കൊപ്പം.

745
01:08:23,720 --> 01:08:26,519
പന്നിയിറച്ചി തൊലികളോടെ.
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും എനിക്കായി അവരെ പരിഹരിച്ചു.

746
01:08:26,720 --> 01:08:29,109
ഇപ്പോൾ, യുദ്ധത്തോടൊപ്പം,
പന്നികളെ കാണാനില്ല.

747
01:08:29,240 --> 01:08:33,199
പകരം, ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത്,
പന്നികൾ പെരുകി.

748
01:08:38,520 --> 01:08:39,749
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

749
01:08:42,920 --> 01:08:43,990
നന്ദി.

750
01:08:52,080 --> 01:08:53,070
ഇതിന് ചൂടാണ്.

751
01:08:54,040 --> 01:08:57,715
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പഴം പോലുമില്ല.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് വാൽനട്ട് കണ്ടെത്താം.

752
01:08:57,800 --> 01:09:00,838
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് കുറച്ച് ബീൻസ് കൂടി തരാം.

753
01:09:04,680 --> 01:09:07,035
- എന്താണ് ഈ നൃത്തം?
ഒരു ഫോക്സ്-ട്രോട്ട്? - ഇല്ല.

754
01:09:07,320 --> 01:09:08,390
അതൊരു ടാംഗോയാണ്.

755
01:09:09,080 --> 01:09:11,276
എത്ര നാളായി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തതിന് ശേഷം?

756
01:09:11,680 --> 01:09:13,910
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ!
1 നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല!

757
01:09:14,040 --> 01:09:17,112
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ അഭാവം,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആർക്കോവാസി!

758
01:09:17,240 --> 01:09:19,675
1 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ച് പടികൾ..

759
01:09:20,080 --> 01:09:23,152
...എനിക്ക് ഈ നൃത്തമുണ്ടെങ്കിൽ...
- ഓ, അതെ, നന്ദി.

760
01:09:24,520 --> 01:09:29,720
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്ത്,
അവിടെ എൻ്റെ പാവം ആർക്കാഞ്ചലോയ്‌ക്കൊപ്പം...

761
01:09:29,960 --> 01:09:31,155
തീർച്ചയായും, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

762
01:10:02,160 --> 01:10:04,037
ഹ്രസ്വവും എന്നാൽ മനോഹരവുമായ ഒരു നൃത്തം.

763
01:10:05,160 --> 01:10:08,198
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം നോസിനോ വേണോ,
നമ്മൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു മദ്യം?

764
01:10:09,680 --> 01:10:11,796
- പ്രധാനപ്പെട്ട അവസരങ്ങൾക്ക്.
- ഏയ്, ഇല്ല!

765
01:10:12,440 --> 01:10:15,671
ആദ്യം നൃത്തം, ഇപ്പോൾ ഒരു മദ്യം.
നാം അതിശയോക്തിപരമായി പറയരുത്, ജോവ്!

766
01:10:15,880 --> 01:10:17,200
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

767
01:10:17,280 --> 01:10:20,955
ഓർമ്മകളോട് ചില ബഹുമാനം
Arcangelo Bardacci-ൻ്റെ, മുകളിൽ!

768
01:10:36,760 --> 01:10:39,559
ഈ മണിക്കൂറിൽ?
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

769
01:10:39,720 --> 01:10:41,916
എനിക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞില്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്!

770
01:10:42,600 --> 01:10:45,718
- അതിഥികൾ? പിന്നെ ആരാണ്? അതാരാണ്?
- ശാന്തമാകുക.

771
01:10:45,920 --> 01:10:48,878
- ഒരു ബൂർഷ്വായും
ഒരു നോൺ-കമ്മീഷൻഡ് ഓഫീസർ. - മിലിഷ്യ?

772
01:10:49,000 --> 01:10:51,560
- അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
- അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

773
01:10:51,920 --> 01:10:54,560
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- അൽബേനിയയിൽ കാണാതായി.

774
01:10:54,680 --> 01:10:57,069
- അൽബേനിയയുടെ ആകാശത്ത്.
- പറന്നുപോയി...

775
01:10:57,160 --> 01:10:59,754
- ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല!
- നല്ലത്!

776
01:11:00,280 --> 01:11:03,671
പ്രധാന കാര്യം
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ പതിപ്പ് നൽകാൻ.

777
01:11:05,960 --> 01:11:08,236
- അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോ?
- അങ്ങനെ തോന്നും.

778
01:11:09,240 --> 01:11:11,197
പിന്നെ ആരാണ്
കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

779
01:11:11,440 --> 01:11:15,035
- ഏം... ആർക്കോവാസി.
- ആർക്കോവാസിൽ

780
01:11:15,680 --> 01:11:16,909
അവൻ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും?

781
01:11:17,720 --> 01:11:20,234
അവൻ്റെ തല പാറപോലെ കഠിനമാണ്!

782
01:11:21,560 --> 01:11:24,279
എൻ്റെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്നും,
അവൻ ഏറ്റവും മതഭ്രാന്തനായിരുന്നു!

783
01:11:25,280 --> 01:11:27,556
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

784
01:11:28,640 --> 01:11:29,994
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

785
01:11:31,440 --> 01:11:32,475
മാറ്റിൽഡെ!

786
01:11:33,040 --> 01:11:34,030
അതെ?

787
01:11:34,280 --> 01:11:37,113
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എഴുതണം.
എനിക്ക് കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ കൊണ്ടുവരിക.

788
01:11:37,320 --> 01:11:39,197
ഈ ഓൺ-എഗെയ്ൻ ഓഫ് എഗെയ്ൻ വൈദ്യുതി...

789
01:11:39,680 --> 01:11:41,512
പിന്നീട്,
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

790
01:11:49,400 --> 01:11:52,677
- അവിടെ ഒരു കട്ടിലുണ്ട്.
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങൂ! - എന്ത്?

791
01:11:55,880 --> 01:11:57,473
- പക്ഷേ...
- പ്രൊഫസർ!

792
01:12:14,560 --> 01:12:18,997
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഈ മെഴുകുതിരികൾ കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു.

793
01:12:19,280 --> 01:12:24,753
- ആരോട്?
- നിങ്ങൾക്ക്, തീർച്ചയായും! - എനിക്കോ?

794
01:12:26,000 --> 01:12:27,593
ശരി, നല്ലത്. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

795
01:12:39,880 --> 01:12:42,679
- പിന്നെ ഇത്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

796
01:12:43,400 --> 01:12:45,835
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
മെഴുകുതിരികൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

797
01:12:46,520 --> 01:12:49,751
ഞാൻ അൽപ്പം അബ്സെൻ്റ് മൈൻഡ് ആണ് എന്നതാണ്.
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

798
01:12:50,480 --> 01:12:56,556
... കഷ്ടപ്പാടുകൾ,
ആശങ്കകൾ, യുദ്ധം...

799
01:12:56,680 --> 01:12:59,479
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
- അവിശ്വസനീയം!

800
01:12:59,560 --> 01:13:02,473
ഓടാൻ ഈ വീടുമായി
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി...

801
01:13:04,040 --> 01:13:06,316
ഒരു സ്ത്രീ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ...

802
01:13:07,480 --> 01:13:11,678
Arcangelo അവിടെ മുകളിലാണ്
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി, ഇപ്പോൾ.

803
01:13:12,360 --> 01:13:15,830
ഒരു വർഷം, 365 ദിവസം...

804
01:13:17,680 --> 01:13:20,752
- കൂടാതെ 365 രാത്രികളും.
- അതെ!

805
01:13:23,000 --> 01:13:24,718
- മാറ്റിൽഡ്...
- ഇല്ല, ഇല്ല!

806
01:13:24,800 --> 01:13:26,916
- മാറ്റിൽഡ്...
- ഇല്ല, ഇല്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

807
01:13:30,240 --> 01:13:31,389
മാറ്റിൽഡെ!

808
01:13:31,760 --> 01:13:35,071
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
പ്രിമോ, സ്വയം പെരുമാറുക!

809
01:13:38,520 --> 01:13:42,718
പ്രൊഫസർ. ദയവായി!
അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം!

810
01:13:42,880 --> 01:13:45,872
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ പ്രൊഫസർ എർമിനിയോ ബോണഫെയാണ്.

811
01:13:46,440 --> 01:13:50,195
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കണം
ബർദാച്ചിയെ, അൽബേനിയലിൽ കാണാതായി

812
01:13:50,280 --> 01:13:52,351
നമുക്ക് കഴിയില്ല!
ആർക്കാഞ്ചലോ എന്ത് പറയും?

813
01:13:52,440 --> 01:13:55,239
- നമുക്ക് ആർക്കാഞ്ചലോ വിടാം
പ്രധാന ദൂതന്മാരോടൊപ്പം! - പക്ഷേ, ഇല്ല!

814
01:13:55,440 --> 01:13:57,511
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

815
01:13:57,800 --> 01:14:00,314
പക്ഷേ ആ നീചൻ അവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം!

816
01:14:00,480 --> 01:14:02,153
- നിങ്ങളുടെ വിധവയുടെ കൂടെ!
- എന്ത്?

817
01:14:02,560 --> 01:14:05,951
- ശരി, അതുതന്നെയാണ്.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്! അവൻ സായുധനാണ്!

818
01:14:06,880 --> 01:14:09,952
- അത് സാധ്യമല്ല!
- എന്നിട്ട്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കില്ല.

819
01:14:10,600 --> 01:14:12,876
അൽബേനിയയിൽ കാണാതെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്..

820
01:14:13,080 --> 01:14:15,879
...അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
റോക്ക സബീന സെമിത്തേരിയിൽ.

821
01:14:17,080 --> 01:14:18,514
ഇല്ല, ഇല്ല!

822
01:14:19,480 --> 01:14:20,914
- ഇവിടെ വരിക!
- ഇവിടെ ഇല്ല!

823
01:14:24,920 --> 01:14:25,876
കാത്തിരിക്കൂ!

824
01:14:30,960 --> 01:14:32,871
അവിടെ. നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

825
01:14:34,480 --> 01:14:37,996
നിങ്ങൾക്ക് സമനില ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വഴിയുണ്ട്.

826
01:14:39,480 --> 01:14:41,471
ഞാനൊരു രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരനാണ്..

827
01:14:42,040 --> 01:14:48,275
... ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ ...
- ഏത് നിമിഷം?

828
01:14:48,560 --> 01:14:52,110
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന നിമിഷം
താങ്കളുടെ മഹത്തായ കവിതയുടെ കണക്കെടുക്കാൻ.

829
01:14:53,080 --> 01:14:57,472
- ആരാണ്, യന്ത്രത്തോക്കിനെ ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ട്...
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ട്യൂൺ മാറ്റി.

830
01:14:58,080 --> 01:15:00,640
ഇന്ന് മാത്രം,
ഞാൻ ഒരു ക്വാട്രെയിൻ വാക്യങ്ങൾ എഴുതി..

831
01:15:00,840 --> 01:15:02,797
...ഇത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചിന്തകളെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

832
01:15:04,120 --> 01:15:05,519
- WHO!
- വീണ്ടും!

833
01:15:05,600 --> 01:15:07,716
ഇല്ല! എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും കൂടെ
വ്യത്യസ്തമായ ആശയം!

834
01:15:08,040 --> 01:15:13,592
ആരാണ്, ജർമ്മനിയെ പുറത്താക്കിക്കൊണ്ട്
യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും സമരത്തിൽ നിന്നും..

835
01:15:14,160 --> 01:15:18,358
...എല്ലാവർക്കും സമാധാനം നൽകുമോ?
സ്വാതന്ത്ര്യം!

836
01:15:38,200 --> 01:15:39,270
ഉണരൂ, പ്രൊഫസർ!

837
01:15:47,160 --> 01:15:50,630
- സുപ്രഭാതം, പ്രിമോ!
- അവൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ വഞ്ചിച്ചു!

838
01:15:50,720 --> 01:15:51,994
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

839
01:15:58,960 --> 01:16:00,598
നിങ്ങൾ തന്ത്രപരമാണ്!

840
01:16:11,600 --> 01:16:13,796
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! അവൻ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

841
01:16:13,880 --> 01:16:15,951
- WHO?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എൻ്റെ തടവുകാരൻ!

842
01:16:16,080 --> 01:16:18,959
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു,
നിൻ്റെ അമ്മായി എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചപ്പോൾ!

843
01:16:19,040 --> 01:16:21,600
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- എന്ത്?

844
01:16:21,800 --> 01:16:23,598
പിന്നെ എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ ഇറങ്ങിയത്?

845
01:16:23,680 --> 01:16:26,479
ഞാൻ പന്നിയിറച്ചി തേടി പോയി
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബീൻസ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

846
01:16:26,560 --> 01:16:28,517
ഇത് സമയമല്ല
ചിറ്റ്ലിനുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ!

847
01:16:28,600 --> 01:16:31,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രൊഫസറെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
എന്തായാലും യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

848
01:16:31,560 --> 01:16:34,473
ഇല്ല, അത് വിജയിച്ചു! നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
കൂടാതെ പല കാരണങ്ങളാൽ!

849
01:16:34,560 --> 01:16:36,471
ആദ്യം: ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ന്യായമായ കാരണത്തിനുവേണ്ടി.

850
01:16:36,560 --> 01:16:39,439
- രണ്ടാമത്: കാരണം...
- അമ്മാവൻ അങ്ങനെ തന്നെ പറയുമായിരുന്നു.

851
01:16:39,520 --> 01:16:42,194
അവനെ നോക്കൂ!
ഒരു ദിവസം സിംഹമായി ജീവിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

852
01:16:42,600 --> 01:16:46,639
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുമോ?

853
01:16:46,720 --> 01:16:48,313
തീർച്ചയായും! അവൻ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയായിരുന്നു!

854
01:16:48,560 --> 01:16:49,994
എന്നിട്ട്, പോയി അവനെ സന്ദർശിക്കൂ!

855
01:16:50,640 --> 01:16:55,157
- പിന്നെ എവിടെ? സ്വർഗത്തിലോ?
- ഇല്ല, കൂടുതൽ അടുത്ത്. തട്ടിൽ.

856
01:16:57,440 --> 01:16:58,555
തട്ടിൽ?!

857
01:16:59,040 --> 01:17:01,190
അതെ, മുറിക്ക് മുകളിൽ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്.

858
01:17:02,520 --> 01:17:03,794
അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

859
01:17:08,720 --> 01:17:10,597
അവൻ എല്ലാം കേട്ടിരിക്കണം...

860
01:17:13,240 --> 01:17:16,232
- അതെ, അത് അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...

861
01:17:17,600 --> 01:17:18,635
ശരി, --

862
01:17:19,840 --> 01:17:22,832
അപ്പോൾ, അവൻ ബോണഫെയെ സഹായിച്ചിരിക്കണം
രക്ഷപ്പെടുക. അതെ! പ്രതികാരത്തിന്!

863
01:17:22,920 --> 01:17:25,036
- ആർക്കെതിരെ?
- ആർക്കെതിരെ എനിക്കറിയാം!

864
01:17:26,400 --> 01:17:28,914
ഇത് വ്യക്തമാണ്!
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ സ്വയം നോക്കുന്നു!

865
01:17:29,160 --> 01:17:31,390
ഞാൻ മാത്രം
ഇപ്പോഴും തൻ്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുന്നവൻ!

866
01:17:31,520 --> 01:17:35,479
ആകെ അരാജകത്വം! നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുമോ!
എല്ലാം നശിച്ചു, എല്ലാം നശിച്ചു!

867
01:17:35,600 --> 01:17:37,637
ഒന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു, മറ്റൊന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!

868
01:17:39,040 --> 01:17:42,635
നിങ്ങൾ ചിറ്റ്ലിനുകളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു! പിന്നെ ഞാനും?
എന്തുകൊണ്ട്, ആർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

869
01:17:43,000 --> 01:17:43,990
പ്രിമോ!

870
01:17:44,280 --> 01:17:48,399
വരൂ, നമുക്ക് എല്ലാം തകർക്കാം!
എന്തായാലും ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

871
01:17:49,560 --> 01:17:52,598
പ്രിമോ, ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്
അത് എല്ലാ ദിവസവും കടന്നുപോകുന്നു.

872
01:17:53,760 --> 01:17:56,718
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോകരുത്?
- തീർച്ചയായും, ട്രെയിൻ!

873
01:17:57,040 --> 01:17:58,917
നിങ്ങൾ ട്രെയിൻ എടുക്കുക,
നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.

874
01:17:59,560 --> 01:18:03,349
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക, മറയ്ക്കുക. പിന്നെ,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ, അമ്മ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു:

875
01:18:03,440 --> 01:18:06,034
"പ്രിമോ ഡിയറീ, ഗുഡ് നൈറ്റ്"
കവറുകളിൽ ഒതുക്കി!

876
01:18:06,120 --> 01:18:09,192
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും എന്നെ "പ്രിമോ ഡിയറി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ!

877
01:18:09,280 --> 01:18:11,112
ഇല്ല! വളരെ എളുപ്പമാണ്!

878
01:18:13,720 --> 01:18:18,840
- ഈ ട്രെയിൻ എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?
- രാവിലെയോ ഉച്ചയോ രാത്രിയോ.

879
01:18:18,920 --> 01:18:22,436
സത്യത്തിൽ! ട്രെയിനുകൾ പോകുന്നു, പോകൂ, വരൂ!
അവരും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു!

880
01:18:26,920 --> 01:18:27,955
നന്നായി,..

881
01:18:28,760 --> 01:18:31,639
.വിടവാങ്ങൽ.
ചിറ്റ്ലിനുകൾക്ക് നന്ദി.

882
01:18:46,520 --> 01:18:49,512
അവർ ട്രാക്കുകൾ ശരിയാക്കി
സിവിറ്റ കാസ്റ്റെല്ലാനയിൽ. എല്ലാവരും കപ്പലിൽ.

883
01:19:39,080 --> 01:19:40,479
ബഹുമാനപ്പെട്ട എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

884
01:19:44,240 --> 01:19:48,029
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ബന്ധമുണ്ടോ
സിവിറ്റ കാസ്റ്റെല്ലാനയിൽ വടക്ക്?

885
01:19:49,960 --> 01:19:52,031
- തിരുമേനി എന്നോട് പറയാമോ?
- ഇല്ല...

886
01:19:52,600 --> 01:19:54,955
എനിക്ക് ക്രെമോണയിലേക്ക് ഒരു കണക്റ്റിംഗ് ട്രെയിൻ വേണം.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

887
01:19:58,800 --> 01:19:59,790
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

888
01:20:00,920 --> 01:20:02,035
നന്ദി.

889
01:20:06,680 --> 01:20:10,719
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാരണം ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു..

890
01:20:11,800 --> 01:20:15,839
ബോണഫെ എന്ന ബുദ്ധിമാനായ ഒരാളാൽ.
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

891
01:20:17,560 --> 01:20:20,473
- പിന്നെ നീ, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

892
01:20:20,560 --> 01:20:23,154
വിചിത്രം! അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഇറ്റലിയിലെ എല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം.

893
01:20:25,000 --> 01:20:26,070
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

894
01:20:26,440 --> 01:20:29,432
നിങ്ങൾ എന്നെ നിഷേധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പ്രാർത്ഥനയുടെ ആശ്വാസം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ!

895
01:20:32,200 --> 01:20:34,760
ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട കുന്ന്
എനിക്ക് എന്നും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്...

896
01:20:37,240 --> 01:20:40,596
പ്രൊഫസർ ബോണഫെ, ജിഗ്സ് അപ്പ്.
തിരികെ പോകാനുള്ള സമയം!

897
01:21:07,080 --> 01:21:08,150
നിർത്തുക!

898
01:21:09,360 --> 01:21:10,634
ഹേയ്! നിർത്തുക!

899
01:21:11,400 --> 01:21:13,357
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് പോകുകയാണോ? - അതെ!

900
01:21:13,480 --> 01:21:14,675
പിന്നെ, നിർത്തുക!

901
01:21:14,960 --> 01:21:17,600
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

902
01:21:20,960 --> 01:21:23,395
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് 1 നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

903
01:21:23,480 --> 01:21:25,710
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
മോട്ടോർ അടയ്ക്കുക!

904
01:21:26,560 --> 01:21:28,949
താഴെയിറങ്ങുക!
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി തള്ളുക!

905
01:21:37,920 --> 01:21:40,275
മെച്ചപ്പെടുക! വേഗം! മെച്ചപ്പെടുക!

906
01:21:50,400 --> 01:21:53,438
എന്നെ സഹായിക്കൂ! നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

907
01:22:05,240 --> 01:22:06,310
നാശം!

908
01:22:07,920 --> 01:22:11,390
ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലേറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
മുട്ട നൂഡിൽസ്!

909
01:22:13,480 --> 01:22:15,118
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ മുട്ടകളാണ്!

910
01:22:15,920 --> 01:22:18,196
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

911
01:22:18,520 --> 01:22:21,990
ഇന്ന് രാത്രി ആരു പണം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും?
പരിശുദ്ധാത്മാവ്?

912
01:22:22,720 --> 01:22:25,599
- ക്ഷമിക്കണം, ബഹുമാനപ്പെട്ട.
- ബ്രാവോ! നിങ്ങൾ ശപിക്കുന്നു പോലും!

913
01:22:26,480 --> 01:22:29,313
അവർ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
ബിസിനസിൻ്റെയും പണത്തിൻ്റെയും!

914
01:22:30,640 --> 01:22:35,555
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇതാരാണ്?
സെൻ്റ് ഡാമിയൻ? - ഇല്ല!

915
01:22:36,120 --> 01:22:39,556
ഇതാണ് വിശുദ്ധ പ്രതിഷ്ഠ
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട കോലശാന്തിയുടെ,..

916
01:22:39,960 --> 01:22:41,109
...എൻ്റെ നാട്ടുകാരൻ!

917
01:22:41,560 --> 01:22:43,756
ഞാൻ ഈ പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

918
01:22:44,360 --> 01:22:46,590
ഞാൻ അത് റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അത് വിശുദ്ധീകരിക്കാൻ.

919
01:22:46,760 --> 01:22:49,832
എല്ലാവരും ഓഫ്! ഒരു കുന്നുണ്ട്!
പോകൂ, പോകൂ, വേഗം!

920
01:22:50,600 --> 01:22:52,193
മോട്ടോറിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

921
01:22:57,240 --> 01:22:58,594
വരിക! തള്ളുക!

922
01:23:04,320 --> 01:23:07,039
- എല്ലാവരും ഓൺ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

923
01:23:13,480 --> 01:23:18,270
എല്ലാവരും ഓഫ്! കുത്തനെയുള്ള കുന്നാണ്
ബ്രേക്കിന് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

924
01:23:29,520 --> 01:23:33,593
- എല്ലാവരും ഓൺ!
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

925
01:23:33,760 --> 01:23:38,470
തെമ്മാടികളേ, നിർത്തൂ!
നിർത്തുക! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

926
01:23:38,560 --> 01:23:42,758
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർന്നതും വരണ്ടതുമാക്കി!
ബംപ്കിനുകളേ, നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

927
01:23:47,280 --> 01:23:49,669
നാശം!
അവർ എന്നെ ഉയർന്നതും വരണ്ടതുമാക്കി!

928
01:23:51,320 --> 01:23:53,231
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം വേണോ?

929
01:23:55,000 --> 01:23:57,276
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?

930
01:23:57,680 --> 01:24:00,149
ഒരു മിനിറ്റ്, ഓഫീസർ!
ഒരു ബസ്റ്റഡ് ജോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു!

931
01:24:02,680 --> 01:24:04,717
- നന്ദി.
- 100 ലിറ!

932
01:24:09,120 --> 01:24:11,157
കാഴ്ചയിൽ ശത്രു വിമാനം!
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

933
01:24:27,600 --> 01:24:30,035
ഞങ്ങൾ പോയി,
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ സഹായത്തോടെ!

934
01:24:35,240 --> 01:24:36,389
എന്താണിത്?

935
01:24:41,960 --> 01:24:43,519
എന്താണിത്? കണ്ണുനീർ?

936
01:24:44,000 --> 01:24:47,516
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട കോലശാന്തി കരയുന്നു!
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട കോലശാന്തി കരയുന്നു!

937
01:24:50,200 --> 01:24:53,591
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ! ഒരു അത്ഭുതം! ഒരു അത്ഭുതം!

938
01:24:54,160 --> 01:24:55,309
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!

939
01:24:56,880 --> 01:25:02,592
- ശാന്തമാകുക! നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!
- ഒരു അത്ഭുതം! അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!

940
01:25:02,760 --> 01:25:05,991
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്!
"അത്ഭുതം" എന്ന് കരയരുത്!

941
01:25:06,400 --> 01:25:09,074
ഇല്ല, സഭ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്!

942
01:25:09,280 --> 01:25:12,398
അവർ പരിശോധിക്കുന്നു, അന്വേഷിക്കുന്നു,
ഓരോ കേസും പഠിക്കുക!

943
01:25:25,880 --> 01:25:28,793
ഇത് ഓയിൽ ഒലിവ് ഓയിൽ ആണ്!

944
01:25:29,320 --> 01:25:30,310
സസ്യ എണ്ണ.

945
01:25:31,960 --> 01:25:38,115
- ഭീരു! നീചൻ!
- നമുക്ക് പോകാം! വേഗം! തള്ളുക! പോകൂ!

946
01:25:38,560 --> 01:25:40,437
എല്ലാവരും തള്ളുക! നമുക്ക് പോകാം!

947
01:25:40,640 --> 01:25:42,278
വിമാനങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

948
01:25:47,200 --> 01:25:51,751
- ആ കുട്ടികൾ താഴെ!
- ആരെങ്കിലും പോയി അവരെ എടുക്കൂ!

949
01:25:54,480 --> 01:25:55,754
ഇറങ്ങുക!

950
01:26:08,080 --> 01:26:09,991
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
ഇതാ മറ്റൊന്ന് വരുന്നു!

951
01:26:25,560 --> 01:26:29,872
അവർ തിരിച്ചുവരുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് പോകണം!
എല്ലാവരും, തള്ളുക!

952
01:26:37,880 --> 01:26:39,951
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്! തള്ളുക!

953
01:27:15,080 --> 01:27:16,479
പ്രൊഫസർ!

954
01:27:17,240 --> 01:27:22,269
പ്രൊഫസർ! പ്രൊഫസർ! പ്രൊഫസർ!

955
01:27:29,280 --> 01:27:31,635
പ്രൊഫസർ, നിർത്തൂ!
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്!

956
01:27:32,120 --> 01:27:33,952
പ്രൊഫസർ, എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

957
01:27:35,360 --> 01:27:38,637
ആർക്കോവസി, നിർത്തുക!
നിർത്തുക! അതൊരു ഖനി വയലാണ്!

958
01:28:13,040 --> 01:28:14,394
ഹേ, പ്രൊഫസർ!

959
01:28:14,600 --> 01:28:15,920
ആഹ്, നന്ദി.

960
01:28:18,200 --> 01:28:19,634
നാശം, ഈ ഈർപ്പം!

961
01:28:21,120 --> 01:28:24,590
- നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നും..

962
01:28:24,920 --> 01:28:28,072
... വസ്തുത ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ വലതുകാൽ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.

963
01:28:31,080 --> 01:28:33,799
കൊള്ളാം, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് രൂപപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

964
01:28:33,920 --> 01:28:36,434
ഇല്ല, അത് അവിടെ കൊടുങ്കാറ്റാണ്,
റോമിലേക്ക്.

965
01:28:53,280 --> 01:28:57,399
ഹേയ്! നിർത്തുക! അനങ്ങരുത്!
ഇത് അപകടകരമാണ്! നിർത്തുക!

966
01:28:58,360 --> 01:29:02,240
- ഇതൊരു ഖനി വയലാണ്!
- ഓ, അടയാളം? ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചു!

967
01:29:02,720 --> 01:29:06,873
മുമ്പ്, എല്ലാവരും ചവിട്ടിമെതിച്ചു:
സൈനികർ അവരുടെ ബൂട്ടുകളും ടാങ്കുകളും ...

968
01:29:07,120 --> 01:29:10,556
ഞാൻ ഇത് ഇട്ടതു മുതൽ ആരും ഇല്ല
വിള നശിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു!

969
01:29:27,120 --> 01:29:28,838
അവൾ ആ കൊച്ചു കള്ളനല്ലേ?

970
01:29:30,160 --> 01:29:31,230
അതെ, അവൾ തന്നെ!
ചെറിയ തെമ്മാടി! എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!

971
01:29:31,400 --> 01:29:34,074
- അയ്യോ! ഞാൻ പോകട്ടെ! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- ഇവിടെ വരിക!

972
01:29:35,280 --> 01:29:36,395
അവളും കടിക്കുന്നു!

973
01:29:37,600 --> 01:29:40,558
നിങ്ങൾ തേൻ ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ ഈച്ചകളെ പിടിക്കുന്നു.
എന്തുവേണം?

974
01:29:40,680 --> 01:29:43,069
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?!
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച യൂണിഫോം!

975
01:29:43,960 --> 01:29:47,237
- ഇത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ!
- പക്ഷേ അത് എൻ്റെ യൂണിഫോം അല്ല!

976
01:29:47,800 --> 01:29:49,234
ഇത് നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്!

977
01:29:49,320 --> 01:29:52,915
ഇവിടെ! എനിക്ക് ഉദാരമനസ്കത തോന്നുന്നു! ഞാൻ തരാം
ഗോൾഡൻ ചിക്കൻ ഉള്ള ഈ തൊപ്പി!

978
01:29:53,040 --> 01:29:54,110
അതൊരു കഴുകനാണ്!

979
01:29:55,240 --> 01:29:56,435
ഒപ്പം ബൂട്ടുകളും!

980
01:29:58,200 --> 01:30:01,318
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? - ഇത്
ഒരു പ്രവിശ്യാ പാർട്ടി സെക്രട്ടറിയുടെ യൂണിഫോം!

981
01:30:02,880 --> 01:30:04,154
ശരി, എനിക്കറിയില്ല...

982
01:30:04,360 --> 01:30:07,398
- ഞാൻ അത് ധരിക്കണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!

983
01:30:07,480 --> 01:30:10,154
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം!

984
01:30:13,120 --> 01:30:14,155
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

985
01:30:16,080 --> 01:30:19,198
നിനക്ക് ഒന്നും വാങ്ങേണ്ടേ?
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

986
01:30:19,280 --> 01:30:21,112
ജയിൽ ജീവിതത്തിന് അത് അനുയോജ്യമാണ്.

987
01:30:21,400 --> 01:30:24,518
നിനക്കും യൂണിഫോം വേണ്ടേ?
കറുപ്പ്? അല്ലെങ്കിൽ ചാര-പച്ച?

988
01:30:24,640 --> 01:30:27,917
- എനിക്ക് ഒരു ജനറലിൻ്റെ യൂണിഫോം പോലും ഉണ്ട്
braid ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക! - നന്ദി.

989
01:30:28,120 --> 01:30:29,235
നന്നായി...

990
01:30:29,880 --> 01:30:31,314
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ?

991
01:30:31,480 --> 01:30:34,598
ഇന്ന് എല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞു മാറുകയാണ്
യൂണിഫോം, അവന് ഒന്ന് വേണം!

992
01:30:34,880 --> 01:30:37,554
- അതെ, അവൻ ഒരു പിടിവാശിയാണ്.
- നന്നായി...

993
01:30:38,600 --> 01:30:39,590
വിട!

994
01:30:41,160 --> 01:30:43,436
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- അതെ, മിസ്!

995
01:30:56,120 --> 01:30:59,078
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും!

996
01:31:01,280 --> 01:31:02,350
നമുക്ക് പോകാം.

997
01:31:05,560 --> 01:31:07,073
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക!

998
01:31:41,240 --> 01:31:42,469
വരൂ, നീങ്ങൂ!

999
01:32:02,240 --> 01:32:03,389
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

1000
01:32:03,720 --> 01:32:05,279
- എന്ത്?
- അവർ അമേരിക്കക്കാരാണ്!

1001
01:32:05,400 --> 01:32:07,869
അതുകൊണ്ട്? യുദ്ധത്തടവുകാർ!
കാസിനോ ഫ്രണ്ട്!

1002
01:32:07,960 --> 01:32:10,315
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അവർ മറ്റാരായിരിക്കാം?

1003
01:32:11,880 --> 01:32:13,598
നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങുക! മുന്നോട്ട് പോകൂ!

1004
01:32:19,960 --> 01:32:21,917
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവന് ഭ്രാന്താണോ?

1005
01:32:32,560 --> 01:32:36,076
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ജർമ്മൻ പ്രയോഗം വേണം!
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1006
01:32:36,240 --> 01:32:38,914
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!
അവർ അമേരിക്കയിൽ പാടുന്നു! - ഇല്ല...

1007
01:32:40,360 --> 01:32:42,749
അപ്പോൾ റോം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ തടവുകാരുടെ!

1008
01:33:01,000 --> 01:33:03,674
നീ, കറുത്ത ഷർട്ട്! ഫാസിസ്റ്റ്, പൈസ?

1009
01:33:05,560 --> 01:33:06,709
അതെ, ഞാനൊരു ഫാസിസ്റ്റാണ്.

1010
01:33:45,880 --> 01:33:47,234
അവനെ നേടൂ!

1011
01:34:31,160 --> 01:34:32,514
മാട്ടേ, ഇവിടെ വരൂ!

1012
01:34:33,160 --> 01:34:35,720
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി!

1013
01:34:35,800 --> 01:34:37,632
- അവരെ നിർത്തുക!
- നേരിട്ട്!

1014
01:34:39,320 --> 01:34:42,517
- നിർത്തൂ!
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക! നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക!

1015
01:34:43,280 --> 01:34:45,794
നീ അവിടെയുണ്ടോ! മതി! ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!

1016
01:34:48,520 --> 01:34:51,717
- ഭീരു!
- അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുക! - നീ കുറ്റവാളി!

1017
01:34:53,160 --> 01:34:55,720
അയാൾ ഒരു പാർട്ടി ഓഫീസറാണ്!
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ വെടിവയ്ക്കണം!

1018
01:34:55,840 --> 01:34:57,114
ശരി, തയ്യാറാണ്!

1019
01:35:01,000 --> 01:35:05,119
- ഒരു മിനിറ്റ്! അവൻ എൻ്റേതാണ്!
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും! - ഇവിടെ!

1020
01:35:06,280 --> 01:35:08,590
നീക്കുക! നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

1021
01:35:11,280 --> 01:35:12,509
ആ വഴി!

1022
01:35:12,760 --> 01:35:14,671
നീക്കുക! നീക്കുക!

1023
01:35:16,960 --> 01:35:18,075
ഷൂട്ട്!

1024
01:35:19,320 --> 01:35:21,391
- ഷൂട്ട്!
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!

1025
01:35:28,680 --> 01:35:31,513
വരൂ, വെടിവെക്കൂ.
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം!

1026
01:35:37,040 --> 01:35:40,431
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് അർത്ഥമില്ല.
അക്രമത്തിൻ്റെ കാലം കഴിഞ്ഞു.

1027
01:35:40,520 --> 01:35:42,830
പിന്നെ അടി?
പിന്നെ ഈ ചോരയുള്ള മൂക്ക്?

1028
01:35:43,640 --> 01:35:45,153
അവർ നമ്മളേക്കാൾ മോശമാണ്.

1029
01:35:45,280 --> 01:35:47,317
അവർ നിന്നെ അടിച്ചതല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം.

1030
01:35:47,440 --> 01:35:49,272
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ യൂണിഫോമിലായിരുന്നു.

1031
01:35:51,480 --> 01:35:53,073
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1032
01:35:53,160 --> 01:35:55,674
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളെ ഒരു ബൂർഷ്വാ പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

1033
01:35:55,760 --> 01:35:57,876
- ബൂർഷ്വാ?
- അതെ. നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

1034
01:35:58,000 --> 01:36:01,152
പോകൂ! നീ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും.

1035
01:36:06,680 --> 01:36:09,354
ഹേയ്, പൈസൽ

1036
01:36:27,400 --> 01:36:30,677
- "അനന്തം"?!
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ അറിയുന്നു.


